注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

译言

译言网(www.yeeyan.com)网易官方博客

 
 
 

日志

 
 
关于我

上个世纪初,梁启超曾把翻译当作救国之道,信息时代的今天,中文内容与外语内容相比,质量和数量上仍有巨大差距。让我们通过自己的努力,缩小这个差距,让中文互联网有更多有价值的内容。

网易考拉推荐

女性的福音--乳腺癌疫苗近在咫尺  

2008-10-07 14:18:02|  分类: 卫报 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

译者:看门的
作者:Sarah Boseley
原文:Vaccine for breast cancer within reach, says expert
译文:女性的福音--乳腺癌疫苗近在咫尺


女性的福音--乳腺癌疫苗近在咫尺

莎拉波士利(Sarah Boseley),《卫报》健康栏目编辑

原文发表于《卫报》2008106

doorkeeper  译

 

 

昨晚,一位著名的癌症专家指出,对乳腺癌的成因已经有了足够的认识,现在完全可以生产一种疫苗或者预防药了。

“百万妇女乳腺癌成因研究”项目主持人、牛津大学教授瓦莱丽贝拉尔(Valerie Beral)告诉《卫报》记者,他们的研究使得一直以来被猜测的乳腺癌成因变得毫无悬念——很多乳腺癌都是因为生孩子造成荷尔蒙变化缺失所引起的。

贝拉尔向科学界提出了挑战,希望科学界将精力转到预防乳腺癌方面。人们把资金和精力投入到了研究更好的药物治疗方法,却很少有人在预防方面下功夫做研究。

她对《卫报》记者说,尽管使用新药和早期诊断使得乳腺癌患者死亡率直线下降,但是,患乳腺癌而且要做切除手术和化疗的妇女人数也在日益增加。

基因只在很少的几种癌症中起作用。生孩子和哺乳的过程,比任何其它东西都更能防止女性患乳腺癌。

女性生孩子越多、哺乳时间越长,后期患收缩性乳腺癌的风险就越低。发达国家的标准家庭是小家庭,这种家庭中的女性患乳腺癌的风险是亚洲农业地区大家庭中的女性的6倍。

对于那些没完没了地生孩子、每个孩子的哺乳时间在两年或两年以上的女性来说,情况又不是一回事,贝拉尔对《卫报》记者说。

“但是,为什么我们不考虑模仿生孩子的作用呢?”她说。“我们不知道这种作用是怎样发生的,也没有任何人在这方面进行研究。我们应该研究怀孕后期和哺乳期间荷尔蒙的产生过程。”

贝拉尔是牛津大学癌症疫学所主任。她的工作是由英国癌症研究基金资助,主要是通过大量的统计数字来鉴别那些会令女性患乳腺癌的风险的特征和行为。

她 不是生物化学家,但是她昨晚在英国国家癌症研究所的年会上提出质问,为什么有可能带来新药或疫苗的预防乳腺癌之路没有坚持走下去。她指出,在颈类癌症预防 过程中,总是能够找出新药或疫苗的。人们已经发现,大部分颈类癌症都是由于人体的乳突淋瘤病毒所引起的,这就使得人们能够生产一种让女性可以预防癌症多年 的疫苗。就在上个月,英国在学校里已经开展了一个针对全体1213岁女学生的免疫计划行动。

生孩子和哺乳期间的荷尔蒙浪涌与乳腺癌之间的相互作用并不是简单的相互作用。

雌激素,即怀孕时浪涌的荷尔蒙,消耗掉了肿瘤成长所需的养料。很多患乳腺癌的女性都要服用药物来停止雌激素的产生。

贝拉尔认为,一个更为有趣的研究课题是泌乳刺激素。

她说,“与乳腺癌有关的荷尔蒙在怀孕后期才会出现,然后成倍增长。它在乳房中产生有利于乳汁分泌的变化。为什么就没有人研究这点呢?”她还说,不管是哪一种或那些荷尔蒙起作用,它们在怀孕后期和哺乳期间的短暂出现,都能提供终身保护,这也正是疫苗或预防药品所需要的。

但是她说,只有“很少几个人”在朝着这个方向进行研究。

“这种研究得不到充足的资金,而且不是主流研究。为什么它就得不到癌症研究界的优先考虑呢?”

她说,如果哪个人能够在乳腺癌预防方面取得突破,那么这个人一定会获诺贝尔奖。

英国国家癌症研究所所长简﹒科普博士说,英国国家癌症研究所也想将研究推进到预防方面。她说,“对乳腺癌的研究已经是很成功的了,其患者生存率一直保持很高。但是,被诊断患上乳腺癌的女性数量也一年比一年增加。预防各种类型的癌症,现在已经成为英国研究人员的一个令人激动的前景。2002年,我们的合作伙伴在预防研究方面投入了600万英镑。此后,英国国家癌症研究所利用其影响力,使合作伙伴2006年在预防研究方面投入的资金数额达到1400万英镑。”



  评论这张
 
阅读(64)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017