注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

译言

译言网(www.yeeyan.com)网易官方博客

 
 
 

日志

 
 
关于我

上个世纪初,梁启超曾把翻译当作救国之道,信息时代的今天,中文内容与外语内容相比,质量和数量上仍有巨大差距。让我们通过自己的努力,缩小这个差距,让中文互联网有更多有价值的内容。

网易考拉推荐

卫报:图说24小时(10月6日)  

2008-10-07 10:02:54|  分类: 卫报 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

译者:ailan
作者:guardian(卫报)
原文:24 hours in pictures
译文:卫报:图说24小时(10月6日)(出自译言


Barack Obama on the campaign

1 / 13

美国

北卡罗莱纳州阿什维尔,美国总统候选人奥巴马(图中白衬衣者)在一个竞选集会上。照片是通过一组反射镜头拍出来的效果。

Asheville, USA: Presidential candidate Barack Obama is reflected in a teleprompter at a campaign rally in North Carolina

Photograph: Jason Reed /Reuters

Annual vegetarian festival in Phuket

2 / 13

2008年10月5日,泰国普吉岛上的素食节(九皇节),Jui Tui 庙(华人寺庙)的一个乩童在起乩,下一步就是表演利器穿颊的神功。泰国的素食节源自客家人的九皇节。现在已经成为普吉岛最重要的节日之一,在每年的9、 10月份举行,持续9天9夜,期间人们都吃素食,各大寺庙也有各种隆重的活动。

Phuket, Thailand: A devotee of the Chinese shrine of Jui Tui goes into a trance as he prepare himself to be pierced for a procession during the island's vegetarian festival

Photograph: Chumsak Kanoknan/Getty

Israeli checkpoint in Nablus

3 / 13

纳布卢斯,约旦河西岸:巴勒斯坦人穿过由以色列士兵把守的哈瓦拉检查站 。希望中东和平进程能继续啊。

Nablus, West Bank: An Israeli soldier stands guard as Palestinians cross the Hawara checkpoint

Photograph: Majdi Mohammed /AP

India-Pakistan friendship wrestling contest

4 / 13

2008年10月5日,查谟市的Jammu举行的印巴摔跤友谊赛上的一场比赛。(印控克什米尔地区)

Katra, Jammu: Competitors grapple during an India-Pakistan friendship wrestling contest

Photograph: Amit Gupta/Reuters

A rider performs with a horse during an equestrian show called  Cavalia

5 / 13

葡萄牙 里斯本 2008年10月5日 Cavalia马术团的一场演出。Cavalia是太阳马戏团旗下的一个以表演马术为主的戏团。

Lisbon, Portugal: A rider performs with a horse at the Cavalia equestrian show

Photograph: Nacho Doce /Reuters

European dog show

6 / 13

匈牙利 布达佩斯 2008年10月5日 欧洲犬展上的中国冠毛犬。大约有2万只狗狗齐聚这次展会,也是欧洲规模最大的犬类展会。

Budapest, Hungary: Chinese crested dogs sit during the European dog show

Photograph: Laszlo Balogh/Reuters

feast of Saint Francis of Assisi in Peru

7 / 13

秘鲁 利马 人们带着宠物狗来到教堂,给自己的宠物祈福。10月4号是亚西西.圣方济日,即世界动物日。圣方济(St Francis )就是动物保护神。

Lima, Peru: An owner carries his dog as they wait for blessings outside a church during the feast of St Francis of Assisi

Photograph: Enrique Castro-Mendivil/Reuters

Kaparot ritual in Israel

8 / 13

以色列 耶路撒冷 2008年10月5日,作为赎罪日里加帕诺(Kaparot)仪式的一部分,一个犹太妇女正在用一只鸡在孩子头上晃三晃,认为这样能把过去一年的罪孽转移到这只鸡身上,然后把鸡杀了送给慈善机构,达到赎罪的意义。

Jerusalem, Israel: A Jewish woman swings a chicken over a child's head as part of a Kaparot ritual in which it is believed sins from the past year are transferred to the chicken, which is slaughtered and given to charity

Surfing priest blesses the waves

9 / 13

加利福尼亚州 亨廷顿海滩 当地居民聚在一起,首次举办海浪祈祷节,希望上帝能管住致命的海浪,祈求出海的人能安全回家。图中是冲浪教士Matt Munoz 带头冲向了大海。

Huntington Beach, USA: Surfing priest the Rev Matt Munoz heads to the sea during the first Blessing of the Waves ceremony where locals gathered to ask God for tubular waves, a killer swell and a safe return to shore

Photograph: Chris Carlson/AP

mexican drug gang violence

10 / 13

墨西哥  Tijuana  一男子中弹身亡,横尸街头。过去的一周,贩毒团伙之间的火拼已经造成49人死亡。

Tijuana, Mexico: A man lies shot dead on a street. In the past week, 49 people have been killed in suspected drug-related gang violence in Mexico

Photograph: Guillermo Arias /AP

the Durga Puja festival  in India

11 / 13

印度 加尔各答 杜尔迦节 一位神父手持神灯在恒河边上祭祀杜尔迦女神。

Kolkata , India: A Hindu priest holds a sacred lamp during the Durga Puja festival on the banks of the river Ganges

Photograph: Jayanta Shaw/Reuters

Rubbish problem in Jakarta

12 / 13

印度尼西亚 雅加达 一男子正试图清理吉利翁河上的垃圾。

Jakarta, Indonesia: A man tries to remove rubbish from Ciliwung river

Photograph: Crack Palinggi/Reuters

Autumn leaves in Moscow

13 / 13

俄罗斯 莫斯科 满地的落叶,一男子走过街道。秋天到了......

Moscow, Russia: A man walks through autumn leaves

Photograph: Alexander Zemlianichenko/AP


继续阅读:

  评论这张
 
阅读(129)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017