注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

译言

译言网(www.yeeyan.com)网易官方博客

 
 
 

日志

 
 
关于我

上个世纪初,梁启超曾把翻译当作救国之道,信息时代的今天,中文内容与外语内容相比,质量和数量上仍有巨大差距。让我们通过自己的努力,缩小这个差距,让中文互联网有更多有价值的内容。

网易考拉推荐

卫报: 图说24小时 (2008年10月28日)  

2008-10-30 10:08:29|  分类: 卫报 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
译者:ZenoX 
作者:guardian
原文:24 hours in pictures
译文:卫报: 图说24小时 (2008年10月28日)

feeding sea gulls

1 / 12

英国, 伦敦: 圣詹姆斯公园内喂海鸥的人. 国家信托 (National Trust) 组织进行的一次调查发现, 在英格兰, 威尔士及北爱尔兰, 八分之一的人口没有足够的绿地面积可用. [译注: National Trust 是英国保护名胜古迹的组织, 管理着数百幢具有重要性的宅邸和花园. 之所以没有提苏格兰, 倒不一定是苏格兰绿地就多, 而是因为那儿有独立的苏格兰国家信托]

摄影: Jeff J Mitchell/盖提

 

Obama in Pittsburgh with Secret Service

2 / 12

美国, 匹兹堡: 梅隆体育场 (Mellon Arena) 举行的竞选活动上, 总统候选人 贝拉克·奥巴马 在特勤重重保护下, 与人们握手示意. [译注: 特勤局早在去年5月奥巴马竞选初期就已对他作出24小时全天候保护. 不过的确有这个必要, 这不, 田纳西州27日刚破获一起刺杀奥巴马和袭击更多非洲裔人的阴谋卫报: 图说24小时 (2008年10月28日) - yeeyan.com - 译言]

摄影: Alex Brandon/联合

 

congo refugees

3 / 12

刚果民主共和国, 基巴提 (Kibati): 在省会城市 戈马(Goma) 以北的临时流民安置点, 一个刚果男孩正在烧火做饭. [译注: 刚果(金)恩孔达反政府武装正在攻占北基武省首府戈马, 大批当地居民因此逃离家园]

摄影: Walter Astrada/法新

 

Hindu devotees place flowers on cow foot

4 / 12

尼泊尔, 加德满都(Kathmandu): 印度教徒把花儿和祭品放在牛蹄上, 以表示崇敬. 尼泊尔人正在庆祝长达五天的 Tihar 节, 其中第三天的内容是对牛的膜拜. [译注: 尼泊尔的 Tihar 节即印度教的万灯节(Diwali), 或称屠妖节(Deeppavali), 南亚很多国家地区都会庆祝. 当然, 尼泊尔当地过节的习俗与其它地区也有不同.]

摄影: Deepa Shrestha/路透

 

Havana Perolo Suarez family

5 / 12

古巴, 哈瓦那: 镜子中的 Perolo Suarez 一家. 他们家住在哈瓦那的 十月十日区 (10 de Octubre). [译注: 10 de Octubre 是哈瓦那市十五个行政区之一, 也是哈瓦那最早建立的区域之一, 历史可追溯到十七世纪下半叶]

摄影: Ramon Espinosa/联合

 

Diwali, the festival of lights

6 / 12

印度, 阿拉哈巴德(Allahabad): 象征光明的万灯节前夜, 一个男孩将摆成板球场形的蜡烛阵点燃. [译注: 万灯节(Diwali) 是印度最重要的节日之一, 这一天人们要点燃灯火, 象征光明战胜黑暗, 善良战胜邪恶; 而板球则是印度的 "国球". 今年的万灯节是10月28日]

摄影: Jitendra Prakash/路透

 

nurse afternoon checks

7 / 12

中国, 北京: 佑安医院的艾滋病房, 一位护士走过墙上的挂钟, 准备下午查房. [译注: 最近有报告指出在中国一些地方出现抗药性的艾滋病人开始增多, 称艾滋病正从高危人群向一般大众蔓延. 香港艾滋病研究机构警告, 由于抗艾药物不足, 中国艾滋病人可能面临困难]

摄影: David Gray/路透

 

A cat plays with a mouse

8 / 12

中国, 湖北: 武汉的一处公园内, 小猫正在捉弄老鼠. [译注: 新闻看多了, 轻松一下吧. 当然, 小老鼠可能轻松不起来了 :)]

摄影: 路透

 

 interactive media at the soccer museum

9 / 12

巴西, 圣保罗: 一位参观者在足球博物馆体验互动媒体. 这座博物馆内很多设施都是互动性的, 使用高科技来体现巴西足球辉煌的历史.

摄影: Paulo Whitaker/路透

 

car with infrared equipment

10 / 12

罗马尼亚, 斯库勒尼(Sculeni): 罗马尼亚与摩尔多瓦的边境, 一辆装备了红外设备的车停在由欧盟边防局 (Frontex) 设立的检查点上. [译注: 此处位于罗首都布加勒斯特东北 430 公里处. Frontex 正在与罗政府合作以解决欧盟东部边界问题.]

摄影: Bogdan Cristel/路透

 

wounded man Baghdad

11 / 12

伊拉克, 巴格达: 巴格达市中心 al-Sharji 区发生了汽车炸弹爆炸, 图为受伤的男子正在接受医护员救治. [译注: 这次爆炸造成两名平民死亡, 另有七人受伤]

摄影: Karim Kadim/联合

 

Prospect park autumn

12 / 12

美国, 布鲁克林: 纽约展望公园 (Prospect Park) 里, 一位女士和她的狗在薄雾中晨跑. [译注: 展望公园之于布鲁克林, 就如同中央公园之于曼哈顿. 嗯, Prospect, 很快下届总统就要产生了, 可以说人们对于未来的 Prospect 有无限的憧憬]

摄影: Peter Morgan/联合


继续阅读:
卫报:图说24小时(10月27日)
卫报:图说24小时(10月24日)
卫报:图说24小时(2008年10月23日)
世界上首辆时速1000英里的车



  评论这张
 
阅读(41)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017