注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

译言

译言网(www.yeeyan.com)网易官方博客

 
 
 

日志

 
 
关于我

上个世纪初,梁启超曾把翻译当作救国之道,信息时代的今天,中文内容与外语内容相比,质量和数量上仍有巨大差距。让我们通过自己的努力,缩小这个差距,让中文互联网有更多有价值的内容。

网易考拉推荐

绚丽多彩的秋天——大自然的神来之笔  

2008-10-28 10:12:07|  分类: 卫报 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
译者:暖暖花园
作者:guardian
原文:Wildlife
译文:绚丽多彩的秋天——大自然的神来之笔

根据“林地信托”(英国主要的环保慈善机构)的介绍,潮湿的夏季或许会给英国带来一丝生机或更确切地说是生机勃勃的秋天。土壤中包含大量水分和温暖的气候意味着我们将有幸目睹一个绚丽多彩令人惊艳的秋天。

 

 

 1/10 萨摩赛特郡巴斯市附近的山谷中,清晨的薄雾还未散去,阳光已经撒在了树叶上。

(Sunlight catches leaves on trees as the early morning mist lingers in a valley near Bath in Somerset. Photograph: Matt Cardy/Getty)

 

  

2/10白桦树上的红叶

(Autumn leaves on a birch tree.  Photograph: Graham Turner/Guardian )

 

 

3/10  片片红叶别夏末,渐转褐色落入秋

(Autumn leaves turning brown and ready to fall. Photograph: Graham Turner/Guardian )

 

4/10 萨福克郡的韦弗尼山谷,翩翩蝴蝶舞轻风,红叶飞去蔓延秋

(Leaves swirling in the breeze, an autumn scene in the Waveney valley, Suffolk.

Photograph: Graham Turner/Guardian )

 

5/10 传说中,每到10月,魔鬼会朝黑莓吐口水,这样人们就没法吃了.(魔鬼这是要干嘛啊,自己独享吗?)

(According to legend, by October, the devil has spat on blackberries, making them inedible.  Photograph: Graham Turner/Guardian)

  

6/10 山楂果儿满枝头。随着气温继续保持在平均温度以上,今年的果树生长时间延长了。(魔鬼不会也朝山楂吐口水吧?)

(Hawthorn berries. With temperatures continuing to remain above average, the growing season has extended this year  Photograph: Anna Badley/WTPL)

 

 

7/10 玫瑰果儿串串挂。

(Rosehips  Photograph: Graham Turner/Guardian) 

 

 8/10 接骨木果似玛瑙。(暖暖顺便问一下,谁吃过,举个手。这个可是有药用价值滴,可以治疗感冒。另外,据说戴安娜王妃曾用接骨木花胶去除黑眼圈呢!)

(Elderberries  Photograph: Graham Turner/Guardian)

 

 

9/10 花团锦簇

(Autumn leaves, flower blossom on a tree .  Photograph: Graham Turner/Guardian)

 

 

10/10 里奇蒙公园。扁角鹿回眸的倩影。(扁角鹿又名黄占鹿,原先生活在欧洲南部。让人惋惜的是,现在野生的扁角鹿已经灭绝,你看到的这个小精灵是人工饲养的。)

(Fallow deer in Richmond Park . Photograph: Dan Kitwood/Getty)


继续阅读:
育空河之旅
色彩的生命:红色
大学课堂能否上演综艺秀
你的幸福你作主
为啥减了又肥?告诉你五个原因

绚丽多彩的秋天——大自然的神来之笔 - yeeyan.com - 译言

  评论这张
 
阅读(265)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017