注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

译言

译言网(www.yeeyan.com)网易官方博客

 
 
 

日志

 
 
关于我

上个世纪初,梁启超曾把翻译当作救国之道,信息时代的今天,中文内容与外语内容相比,质量和数量上仍有巨大差距。让我们通过自己的努力,缩小这个差距,让中文互联网有更多有价值的内容。

网易考拉推荐

世界上首辆时速1000英里的车  

2008-10-24 09:55:16|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
译者:aliciachen
作者:guardian
原文:The world's first 1,000mph car
译文:世界上首辆时速1000英里的车

1 / 7

The car is designed not just to break the world land speed record – 763mph – but to obliterate it

Photograph: Curventa

设计这辆车不仅是为了打破陆地时速——763英里/——更是为了毁灭这个纪录。

摄影:Curventa(译注:专业产品设计顾问公司)

 

2 / 7

Bloodhound is named after the supersonic missiles that served as Britain's air defences at the start of the Cold War

Photograph: Curventa

取名为警犬bloodhound)是为了纪念冷战初为英国空防立下汗马功劳的地对空导弹。

(译注:在世界第一代地对空导弹研制中,英国算是仅次于美苏的第三家,其研制的导弹在五个国家服役,在英国皇家空军、陆军服役的历史贯穿整个冷战,最后一枚警犬导弹直到1991年才退役。)

摄影:Curventa

 

3 / 7

The car will be the first to combine a Eurofighter Typhoon jet engine with a rocket booster. Between them they will produce a staggering 45,000lb of thrust

Photograph: Curventa

这辆车是首次把欧洲台风战斗机引擎和火箭推进器结合的产物。它们两者将产生令人吃惊的45千磅的推进力。

(译注:台风是欧洲战斗机公司(英、德、意和西班牙4国合作)研制的新型单座双发超音战斗机,前身是EFA验证机,曾命名为EF2000。该机主要用于防空和空中优势任务,兼具对地攻击能力。在EF2000之前,由如此多的国家共同研制的飞机并不多,象战斗机这样关系到国家安全大事的合作项目少之又少,因此台风可谓开创了军事工业领域的一个新景象。)

摄影:Curvanta

 

4 / 7

The car was proposed by UK science minister and racing car enthusiast Lord Drayson as an iconic project to inspire a new generation of scientists and engineers

Photograph: The Bloodhound SSC Project

这辆车是由英国科学部部长和赛车爱好者Lord Drayson提议建造的,以作为激励新一代科学家和工程师的形象工程。

摄影:超音速警犬号工程

 

5 / 7

The team's engineers have been working on the project in secret for 18 months from an aircraft hangar in Bristol

Photograph: Curventa

建造这辆车的工程师已经在布里斯托的一个飞机库里秘密工作了18个月了。

摄影:Curvanta

6 / 7

"It's an opportunity to do something extraordinary in engineering terms and to be part of the very best land speed record attempt in the world," said project member Wing Commander Andy Green, a 46-year-old Oxford mathematician and RAF fighter pilot

Photograph: Curventa

这是个机会,使我既能在工程设计行业做些超凡的事,又能参与到尝试创造世界上最快陆地速度纪录,项目成员之一,46岁的空军中校Andy Green说,他是牛津大学数学教授,皇家空军飞行员。

摄影:Curventa

7 / 7

Green holds the current land speed record of 763mph – set in a car called Thrust SSC in 1997. Bloodhound SSC could beat that by almost 250mph. "It's more Buck Rogers than Wacky Races," says Green

Photograph: The Bloodhound SSC Project

Green持着现在陆地时速最快的记录,即由一辆名为超音速推进号的车在1997年创下的763英里/时,超音速警犬号将会超越这个纪录,它比超音速推进号快了将近250英里/时。Green与其说它是Wacky Races,不如说是Buck Rogers。(译注:Wacky Races《古怪赛车》(http://en.wikipedia.org/wiki/Wacky_Races)是一部电视动画片,它于1968914号至197095号在CBS上播放,讲述了11辆赛车在不同赛道上竞赛的故事。这部片子十分成功,它有两个与众不同之处。一是主角众多,有24名;二是此片的明星是反面人物。Buck Rogershttp://en.wikipedia.org/wiki/Buck_Rogers)是一位科幻人物,它首次登场是在1928年由Philip Francis Nowlan发表在杂志Amazing Stories上的两篇小说中,他作为太空英雄在上个世纪20年代末风靡全美,关于他的冒险故事的电影、小说、电视、广播等已经成了美国流行文化的重要组成部分。他的周边十分昂贵,有句话No bucks,no Buck Rogers。)

摄影:超音速警犬号工程

继续阅读:
图片:澳大利亚发现的非凡岩画宝藏
太空望地球——十大精彩图片
最大的秘密(2):人脑是如何工作的?
狼吞虎咽导致肥胖?
中国如何平安渡过金融风暴?

  评论这张
 
阅读(215)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017