注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

译言

译言网(www.yeeyan.com)网易官方博客

 
 
 

日志

 
 
关于我

上个世纪初,梁启超曾把翻译当作救国之道,信息时代的今天,中文内容与外语内容相比,质量和数量上仍有巨大差距。让我们通过自己的努力,缩小这个差距,让中文互联网有更多有价值的内容。

网易考拉推荐

麦凯恩拼老命死保关键选区  

2008-10-23 10:47:58|  分类: 总统大选 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
译者:pare
作者:ELISABETH BUMILLER and JEFF ZELENY
原文:McCain Fights to Keep Crucial Blue State in Play
译文:麦凯恩拼老命死保关键选区



     月亮镇,宾州——这儿的人这两天抓耳挠腮的想:“麦凯恩怎么跑这来啦?”。

     奥巴马在最近宾州的民调中以两位数的比例领先。克里2004年宾州击败了小布什,以前的三位民主党候选人都拿下了宾州。而且今年宾州登记选民中,民主党人比共和党的要多120万。

     但是就在这选战白热化的最后几周,麦凯恩把大把的时间金钱砸在了这个深蓝选区上,仅周二就来了三次,就好象他的政治生命倒悬于此。还别说,从他的选战来看,还真是这样。“我们在11月4号得拿下宾州,就在你们,就在你们的帮助下,把它拿下来!”,麦凯恩在来这里的首次亮相时这样喊,也就是在这个位于费城北边Bensalem的一个制造厂的集会中,他声称奥巴马会提高你们的税收还有他对付不了经济危机。

     麦凯恩的战略家们坚持认为宾州和它的21张选举人票可以一夺,又对这场他们承认极其艰难的选举至关重要,还表示自己的民调显示麦凯恩只比奥巴马落后七八个百分点。这些战略家们还声称他们的候选人具有双重吸引:对宾州西部矿区的工人不进行枪支管制,这些人在民主党初选时支持纽约州议员希拉里,以及对费城周围摇摆城镇的独立选民和中间选民同样适用。

     “当看到这些数字的时候,我们觉得我们还是可以一搏的。”,麦凯恩的资深顾问马克 萨尔特这样说。他还说,“我们会拿到和希拉里多一样的支持。”。

     麦凯恩瞅准宾州的另外一个原因可能是选举地图的不断缩水,奥巴马的主导力使得麦凯恩可以竞争的州越来越少,而且也需要避免像本月早些时候不得不放弃密歇根那样难看的败退。

     泰瑞 麦当娜,兰卡斯特的富兰克林和马歇尔大学政治及公共事务研究中心主管说,“大选两周前败退宾州简直就是承认失败,如果他们决意要提高筹码并取胜那就是从心里上在全国选战压制住对手。”。

     查尔斯 布莱克,麦凯恩的首席顾问之一表示,最近几月比起其他深蓝选区,宾州的状况要好的多。麦凯恩不同于四年前在这里进行漫长又花费不菲的选战的布什。布莱克说:“布什亲自来了,但是在费城郊区的表现一塌糊涂”,他又强调说,麦凯恩的老“特立独行者”的标签在这些郊区更具吸引力,即使麦凯恩的大选选战还是共和党的老套路。

    费城是麦凯恩团队打广告和奥巴马几乎一样频繁的大城市之一,但即便如此,他还是落后了。周二,麦凯恩大幅减少了科罗拉多,缅因,明尼苏达,新罕布什尔和威斯康辛等五州的广告数量,在民主党看来此举是积蓄力量以进行更大规模的攻势。

     麦凯恩的顾问主张不要期望仅仅因为他是黑人白人就会抵触他。当麦凯恩阵营政治主管麦克杜海穆周二在一次会议中被问到种族问题会在宾州选战中扮演什么角色时,他表示,“我希望没有。”。他拒绝对上周众议院议员宾州民主党员约翰穆萨的言论进行评论,穆萨曾告诉《匹斯堡公报》“毫无疑问西部宾州是一个种族主义地区。”。麦凯恩曾在罗伯特莫里斯大学提到穆萨的言论,“我想你们已经注意到奥巴马的支持者中有人最近说了关于西部宾州一些难听的话,”,底下民众开始嘘声一片,麦凯恩继续揪住不放,“你们也知道,我完全同意他们”,在底下喧闹声久久才得安静之时最后说:“我完全同意这些批评者,那个地区是美国伟大的一部分。”。

     周二尚在佛罗里达的奥巴马没有计划在接下来几天返回宾州,也许这是他的顾问们满意其在佛的做法的最佳注脚。但是佛州民主党人劝奥巴马阵营让奥巴马至少在选前去一次来个加油打气。

    同时,在宾州的各个角落,积极的地面行动如火如荼。成百的竞选分子和上千个义工在超过80个办公室埋头苦干,这被民主党人形容为宾州史上最大规模的组织行动。

    宾州民主党议员鲍勃 凯西表示比起04年大选民主党比共和党的登记选民多了一倍,但是尽管有如此利好,以往历史表明不到最后一刻大局不能得定。“我注意到了宾州的选战有所不同,人们的积极性空前高涨,不只是在宾州,全国亦然,这是由经济状况造成的。”,凯西在周二一次采访中说。

    在花费一个周末在全州深入未定选民之后,凯西说在看了两位候选人的辩论后很多年老选民对奥巴马的怀疑烟消云散了。“很多人,未定选民的一部分,从未看过两位同台辩论过。这绝对为奥巴马赢得很多年老选民的支持。”。

     民主党官员仍然表示他们不相信宾州已安然入奥巴马囊中。民主党领导人不依靠民调,以防受访者没有告诉访问者实话,而是更信赖挨家挨户的去“确定”自己的支持者。


继续阅读:
一个更完善的联邦
奥巴马艾奥瓦州获胜演讲
唠叨不休--谁是最啰嗦的总统候选人?
We are the ones中文版--奥巴马第二支竞选MV
总统候选人的健康问题


  评论这张
 
阅读(385)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017