注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

译言

译言网(www.yeeyan.com)网易官方博客

 
 
 

日志

 
 
关于我

上个世纪初,梁启超曾把翻译当作救国之道,信息时代的今天,中文内容与外语内容相比,质量和数量上仍有巨大差距。让我们通过自己的努力,缩小这个差距,让中文互联网有更多有价值的内容。

网易考拉推荐

政治,战争和宗教--好莱坞怎么变得严肃了  

2008-10-17 10:27:46|  分类: 卫报 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
原文:Politics, war and religion - how Hollywood learned to do serious
译文:政治,战争和宗教--好莱坞怎么变得严肃了

      政治,战争和宗教——好莱坞怎么变得严肃了!
     从切.格瓦拉到伊拉克战争,好莱坞不久将发行一系列重量级的电影

作者:     克里斯多夫.古德温
发表于:  卫报
发表时间:2008.10.12
译者:     暖暖花园

    本周末,好莱坞成为了一个大赌场。华纳兄弟投下了大赌——1亿美元的投资,超级巨星莱昂纳多.迪卡普里奥和拉塞尔.克劳,再加上顶尖大导演雷德利.斯科特先生,这个大赌注将最终说服美国人做一些在过去这些年坚决拒绝的事:冒险到电影院看电影。换而言之,这部电影至少部分反映了当前发生的事件和伊拉克战争。

    《谎言之躯》[1]  ,这部爆炸声此起彼伏的间谍惊悚片中,主角迪卡普里奥饰演一位深入伊拉克抓捕恐怖分子的CIA特工,而克劳则扮演他的上司帮助其回到美国。


《谎言之躯》剧照

    好莱坞的老板们非常密切地关注《谎言之躯》上映的效果。因为随着大选即将揭晓,电影公司会推出一系列前所未有的关于政治,战争和宗教的严肃影片。这类题材通常是票房毒药,但好莱坞希望,日益临近的总统大选所产生的政治激情将会改变这一点。

    好莱坞认为,一些电视节目像《周六夜现场》,其中明星蒂娜.菲惟妙惟肖地扮演副总统竞选人莎拉.佩林的那一期在YouTube上被观看了数百万次, 还有乔恩.斯图尔特的夜间喜剧脱口秀节目,这些都使那些过去很排斥政治的美国人感到了它的吸引力和娱乐性。

    但最大的问题是:美国人真的想要正视那些左右了他们世界以及人生的问题和战争了吗?我们会在接下来几个月内找到答案。紧随《谎言之躯》其后,下周末将上映那部受到大力吹捧的奥利弗.斯通开涮乔治.W.布什的传记影片《W》[2]。为了赶在在大选之前上映,《W》匆忙完成了后期制。难道这不是一个天赐良机吗?

    洛杉矶时报的帕特里克.格尔茨坦表示:“从布什已无力解决我们的经济危机这点判断,大多数美国人在他任职期间已经看够了这张脸。他们并不想在当地的影院里重温他的崛起之路和失宠。”但好莱坞记者科克.哈尼卡特则认为,“《W》最大的优势是,它现在就说出了我们所想的,而不是等待历史学家来说。”

    政治脱口秀主持人比尔.马赫探讨宗教和宗教狂热的讽刺纪录片——《宗教的荒谬》[3]也已上映(小范围)。这部电影对所有的宗教信仰来了一个大串烧。原定公映计划被推迟反而有利于它可以在接近大选时上映。因为在夏季时,莎拉.佩林和她的五旬节教派还不为人知。为了急于把这些哪怕是短命的政治热情兑换成金钱,大大小小的政治类影片充斥着电影和电视屏幕。英国的电视观众刚刚观看了由凯文.斯派西主演的纪实电视剧——《选票风波》[4],该剧完美再现了有争议的2000年美国总统大选和佛罗里达州选票风波,还有种种悬而未解的疑问。在2008年大选的热身阶段,《选票风波》有益于让我们审视和回顾,这个世界上最强大的民主国家2000年的大选最终是怎样由倾向保守党的最高法院作出了裁定,从而把乔治.W.布什推上了总统宝座。

 


 《宗教的荒谬》剧照

    编剧丹尼.斯特朗说:“影片讲述的并不是谁应该获胜,而是告诉了我们选举的过程,并使我们详尽地了解选举,特别是各州的选举是如何进行的。它要询问美国人民:难道这就是你想要的选举总统的方式吗? ”


《选票风波》剧照

    那些对“为什么在近代历史上,有如此多的共和党人当选总统”感到啧啧称奇的人最好看看记录片:《布吉男人:李.阿特沃特的故事》[5]。该片刚刚在美国公映,讲述了令人震惊和遗憾的已故共和党政治谋略家李.阿特沃特的真实故事。

    这位喜爱蓝调吉他演奏的阿特沃特很富有传奇色彩。他开创了利用“道德观”进行个人攻击的先河 。在过去的25年里,这个已经成为了共和党阵营的“葵花宝典”,而且麦凯恩和佩林也再次使出这个必杀绝技——指责奥巴马与恐怖分子打得火热。阿特沃特曾帮助罗纳德.里根和老布什赢得了总统,他还是卡尔.罗夫的导师和益友,而后者是小布什的政治顾问和幕后操控者(被称为布什的大脑)。阿特沃特一首炮制了“威利霍顿”种族主义的广告[6],帮助老布什取得胜利,而他的民主党对手迈克尔.杜卡基斯则被认为是一个让黑人杀人犯逃出监狱的软弱自由主义者。 阿特沃特还策划了臭名昭著的“导向性民意调查”,让选民作一些虚假的政治调查。一次选举中,阿特沃特对阵麦克斯.海勒——一个犹太裔候选人。阿特沃特的那些调查者询问了选民一些无关痛痒但令人顿生疑惑的问题:“你会投票给一个不相信主耶稣基督的犹太人吗?”瞧~海勒不输才怪呢!

《布吉男人:李.阿特沃特的故事》剧照

    电影《米尔克》也地深深打上了政治烙印。影星肖恩.潘所饰演的哈维?米尔克——他是第一个公开承认自己是同性恋而当选为加州政府公职人员。本片将在10月底首映。1978年,在同性恋权利运动的初期,旧金山市的政府官员米尔克被丹.怀特暗杀,同时遇刺生亡的还有旧金山市市长乔治.莫斯科恩。制片商显然希望这部由嘉斯.范.桑特导演的影片,将产生强烈的时代共鸣。当加州和其他各州还在考虑是否要禁止同性恋在11月的大选期间结婚时,《米尔克》的预告片已经满天飞了,该片使肖恩.潘已经成为了奥斯卡奖的主要角逐者。

    《弗罗斯特/尼克松》这部电影改编自彼得.摩根广受好评的剧本——1977年对大卫.弗罗斯特和名誉扫地的前总统理查德,尼克松的电视访谈。影片的主演弗兰克.朗格拉饰演尼克松和迈克尔.什恩饰演弗罗斯特,然而赋予该片好莱坞光环的还是导演罗恩.霍华德(达芬奇密码)的加盟。《弗罗斯特/尼克松》将在本周伦敦电影节上亮相,12月5日在美国公映。也许令人惊讶的是,摩根说,他一直极力避免《弗罗斯特/尼克松》被视为对乔治.W.布什执政的这痛苦八年的暗喻。

    “总之,我已经把原文里那些东西剔除了,”摩根说道,“我不希望它被看作是在隐喻伊拉克战争和布什政府。”

    观众在伦敦电影节还将看到《切.格瓦拉传》,这部三分之二西班牙语的人物传记片讲述了阿根廷的革命者切.格瓦拉。本片由本尼西奥.德尔.托罗主演,史蒂文.索德伯格导演,劳拉.比克福德制片,这个团队曾获得过奥斯卡获奖提名。电影讲述了1959年古巴革命夺取政权和格瓦拉试图在玻利维亚掀起类似的革命失败而在1967年被杀害的传奇故事。

    “大选是一次重新定义历史的时刻” 《切.格瓦拉传》制片人比克福德说,他在这部影片上花费了八年功夫。

 [转]在这里请给你最爱的人留上一句话 - ming870312ming - に尤娸湜沵ヾ
                               《切.格瓦拉传》双海报

     曾在2004年大选前发行了反布什言论影片《华氏9 / 11》的导演迈克尔.摩尔,他对这一季大选的贡献是他的影片《懒鬼起义》。他把该片放在互联网上供大家免费下载。这部影片是关于摩尔在2004年巡回各州竞选战场,鼓励年轻一代的美国人参加投票的故事。在发行的头三天里,有两百万人观看了影片。

    虽然好莱坞在未来几个月内准备变得严肃起来,但如果不考虑那些令人不安事情的话,还是有搞笑的电影。最成功的电影其主题甚至和所谓的“反恐战争”毫不相干——喜剧《寻宝奇遇2》(哈罗德和库玛逃离关塔那摩湾),讲述两个吸大麻的懒汉被误抓入战俘营的故事 。该片在今年年初上映时,美国的票房为3800万美元。

     即使简单触及到美国伊拉克战争和阿富汗战争的其他影片的制作都超过了两倍。例如,《追风筝的孩子》,讲述生活在阿富汗的两个男孩因战争改变了命运,即使影片改编自一本发行量数百万册的小说,它的票房也只有1580万美元。哪怕让好莱坞明星参与其中也无济于事。《反恐疑云》的主演瑞茜·威瑟斯彭,是好莱坞最近几年的顶级女星。她在一部惊悚片中扮演一名妇女,其埃及丈夫被美国中央情报局绑架并在外国监狱里遭受折磨。影片的票房只有970万美元。

    “美国人不想看说教电影,他们不喜欢政治说教电影,”美国南加州大学执教电影和流行文化的史蒂芬.J.罗斯认为,“他们去电影院是为了娱乐。如果政治融于娱乐过程中,他们会接受它,要是给他们强行灌输政治观点,他们会厌恶。”

    也许这就是为什么,尽管有华纳兄弟公司的豪赌,但在好莱坞几乎没有其他人愿意打赌——特别是在经济直线下落的时候——就算这个周末,成群结队的美国人会去看《谎言之躯》。一些票房分析家还是预测,它打造票房第一的目标将被另一部电影所打败,这是关于一只娇生惯养多嘴多舌的狗的电影——《贝佛利山庄的吉娃娃》。现在这个关键时刻,该怎么评价美国人要治理世界的愿望?

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

 暖暖花园的注解:

为了增加可看性,我在其他一些网站挑选了一些电影海报和剧照。同时对文中涉及到的一些历史人物和事件,我在网上查询了一些信息供大家参考。

1 《谎言之躯》:2008年10月10日已在北美小范围上映,正式公映会在大选揭晓前。

2 《W》定于2008年10月17日在北美公映。

3 《宗教的荒谬》北美上映日期:2008年10月3日。片名Religulous是由英文单词religious(宗教)的和ridiculous(荒谬)整合而成。著名脱口秀节目主持人比尔-马赫(Bill Maher)游历世界主要宗教地点,有非常明显的个人幽默风格。该片虽然是一部颇具喜剧色彩的纪录片,在热闹的表面下却暗讽现实。

4  HBO新片《选票风波》,回顾了2000年美国总统大选阶段闹得天翻地覆的佛州计票风波。2000年大选是美国历史上最有争议的大选。虽然民主党候选人阿尔·戈尔在普选中领先,但是计票结果却显示共和党人乔治·沃克·布什以微弱优势获得了选举人票的多数。民主党对佛罗里达州的计票工作提出质疑,要求对有争议的选票重新计数。最后,美国最高法院判定布什赢得佛州选举,从而也赢得了大选。

5  《布吉男人:李.阿特沃特的故事》: Lee Atwater 的人生,是个不择手段往上爬的故事,也是一个悲剧。他发明的“无中生有的人生攻击”宝典所向披靡,不仅使他年纪轻轻就成了老灌木(布什)总统班子里一人之下万人之上的关键人物,而且被任命为 Republican National Committee 的主席。从此以后,Lee Atwater 的竞选手法成为共和党竞选的必杀绝技,从上到下疯狂地迷上了他的那一套,建立了千秋万代的保守派王朝。但Lee Atwater 自己却没看到灌木王朝的辉煌胜利,1991年他死于脑瘤。死前变得很难看,很痛苦,可能生怕自己死后要下地狱,他象捞救命稻草一样,请来了牧师,神父,拉比,甚至巫师之类吧啦吧啦一堆人。一个评论家说,如果Lee 活得长久一些,Bill Clinton 绝不可能当选总统。本片很值得一看,虽然里面的叙述比较散,但是非常吸引人,而且很有说服力。可以看出编导们对Lee Atwater 既厌恶又同情。

6  阿特沃特一首炮制了“威利霍顿”种族主义的广告:1988 年选举时,对民主党最致命一招。威廉.霍顿是一个在麻省监狱服无期徒刑的黑人杀人犯,当时麻省有个监狱假日政策,罪犯可以周末回家探亲。1986年,霍顿在一次假日中逃跑并强奸了一个白女人,打伤了她的白人男朋友,后来被抓住了。该件事被阿特沃特拿出来攻击当时的民主总统竞选人威利.杜卡基斯。他利用一个 “独立团体”弄了一个电视广告四处播放,还让被强奸的白人女子四处开记者招待会,讲述她的不幸遭遇,控诉麻省州长。(虽然这个监狱假日并不是杜卡基斯建立的,但作为州长的他一直采取支持政策。)而且,“威廉.霍顿”的名字在电视广告里改成了“威利.霍顿”,听上去就让人联想到南方无知野蛮面目凶恶的黑人暴徒。表面上,是抨击“民主党的软弱纵容了犯罪"”,但是实际上触动了美国人内心的神经:野蛮黑人强暴白种女人,让白种男人感到沮丧无力。在美国神话里,这是最更深地固但又无人敢公开承认的一个阴影。这个电视广告暗示杜卡基斯出卖自己种族的女人给可怕的黑人,一播放出来立刻激起选民的激愤和恐惧的感情,杜卡基斯的民意调查结果也一路下滑。



继续阅读:
过去一千年中最伟大的十项发明
日本在中国产的全蛋粉中检测出三聚氰胺
8个疲劳驾驶的信号
图片:2008最佳显微图片
中国土地改革政策——不和谐的迹象

  评论这张
 
阅读(1125)| 评论(4)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017