注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

译言

译言网(www.yeeyan.com)网易官方博客

 
 
 

日志

 
 
关于我

上个世纪初,梁启超曾把翻译当作救国之道,信息时代的今天,中文内容与外语内容相比,质量和数量上仍有巨大差距。让我们通过自己的努力,缩小这个差距,让中文互联网有更多有价值的内容。

网易考拉推荐

奥巴马拿出600亿美元援助计划,帮助困境挣扎中的家庭  

2008-10-15 09:54:34|  分类: 总统大选 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
译者:离雨
作者:Ewen MacAskill
原文:Obama rolls out $60bn plan to help households
译文:奥巴马拿出600亿美元援助计划,帮助困境挣扎中的家庭
  • 艾文·麦克艾斯奇尔
  • 卫报
  • 2008年10月14日周二

    昨天,奥巴马阐述了600亿美元的救助计划,试图以此稳固对麦凯恩的领先优势。奥巴马的该救助计划意在创造更多的就业机会,并且为深受经济危机困扰的美国家庭减轻负担。

    作为对上世纪30年代罗斯福新政时期的回应,奥巴马提出了启动实施修建桥梁、道路、学校和其它基础设施的计划,这些基础设施的建设已经被搁置几十年了。

    为了能立即缓解在困境中挣扎的美国家庭的经济压力,奥巴马建议允许人们动用他们的退休基金,并对按揭没收强加3个月的延长期。奥巴马说,他的计划将立即启动,而不是一定要等到明年1月20日新总统宣誓就职那天。

    民主党参选人正力图掌控起决定性作用的议题。对于选民们最关注的经济危机问题,奥巴马和麦凯恩都还没有拿出解决方案。分析人事指出,谁能第一个拿出解决方案,谁将获得致胜的关键。

    奥巴马在俄亥俄州的托莱多市(Toledo)竞选演说中宣布了这个计划,他的竞选团队把这次演讲称之为主要经济演说。该计划则是由一些前美国财政部官员和其他顾问在过去几周内联合谋划出的。针对今年年底失业率将达到8%的预测,奥巴马强调了这会创造新的就业机会。

    “这项计划始于每个人心中关注的那个词——‘工作’,” 奥巴马说,他还要求白宫与国会立即实施他的这项计划。

    “帮助那些正在苦苦挣扎的工人、家庭和社区,我们不能再袖手旁观了。他们不知道明天是否还会有工作、是否还会有退休金;他们不知道下周的工资支票是否能支付这个月的帐单。”

    “我们需要通过经济救助计划来帮助中产阶级,我们现在就要采取行动。今天,我提出了一系列举措,我们应当立即稳定我们的金融系统,减轻家庭和社区的重负,并帮助深处困境中的屋主们。”

    为了帮助创造就业机会,奥巴马提出了在未来的两年间,公司新雇用的每个员工可享受3,000美金的工作税减免。他还说,通过建立基金,可以向各个州和当地社区提供资金,以重建道路、桥梁、学校和其它基础设施,这样可以确保100万的新工作。

    一向对对方阵营的好方案罕有认同的奥巴马这次却向那些不喜欢党派政治的独立人事呼吁,他欢迎麦凯恩修改养老金制度的方案,那样人们就不会受股市价格过低的拖累。“我认为这是一个好主意,但我认为我们需要做得更多,” 奥巴马说。

    他的计划会允许人们从养老基金里快速拿到钱,这样可以使美国家庭“度过经济危机,而不是被迫在卖掉房子和不送孩子去念大学之间做出两难的抉择。”

继续阅读:
2008總統候選人的珍貴老照片 之 貝拉克·奧巴馬
萨拉佩林之十大真相
麦凯恩,没有时间了

关于 “性” 那点事
外语学习中的7种常见误区
14个超酷的名片设计


  评论这张
 
阅读(76)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017