注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

译言

译言网(www.yeeyan.com)网易官方博客

 
 
 

日志

 
 
关于我

上个世纪初,梁启超曾把翻译当作救国之道,信息时代的今天,中文内容与外语内容相比,质量和数量上仍有巨大差距。让我们通过自己的努力,缩小这个差距,让中文互联网有更多有价值的内容。

网易考拉推荐

2008總統候選人的珍貴老照片 之 約翰·麥凱恩  

2008-10-15 09:50:23|  分类: 总统大选 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
译者:ZenoX
作者:boston
原文:A Look at the Presidential Candidates
译文:2008總統候選人的珍貴老照片 之 約翰·麥凱恩

《波士頓環球報》
2008年7月4日

7 月 4 日, 美國迎來了她的第 232 個生日, 慶祝當年脫離英帝國的統治, 並建立由民選總統領導的民主共和國家. 今年 11 月, 我們又將以選出美國第 44 屆總統的方式再度慶祝來之不易的民主自由. 讓我們先來看看正在競選總統的兩位候選人的珍貴老照片(按姓氏筆劃排序): 約翰·麥凱恩 和 貝拉克·奧巴馬. (各有11枚圖片)

點擊查看 2008總統候選人的珍貴老照片 之 貝拉克·奧巴馬

注意: 以下均為大尺寸圖片, 請點擊圖片欣賞.

 


00. 兩位總統候選人: 伊利諾州參議員 貝拉克·侯賽因·奧巴馬二世 (左, Barack Hussein Obama II), 亞利桑那州參議員 約翰·席德尼·麥凱恩三世 (右, John Sidney McCain III) (Ed Zurga/彭博新聞社;聯合通訊社/LM Otero)

 


01. 這張 1936 年的資料圖片由麥凱恩競選團隊提供, 攝於巴拿馬運河區 [譯註: Panama Canal Zone. 當時巴拿馬運河由美國控制]. 老約翰·席德尼·麥凱恩(右, John Sidney McCain, Sr.) 懷抱著自己剛出生不久的孫子 - 現任共和黨參議員 約翰·麥凱恩. 畫面左側是參議員的父親, 小約翰·席德尼·麥凱恩(John Sidney McCain Jr.). (聯合通訊社/麥凱恩競選團隊)
[譯註: 一家三代都叫一個名字, 比較暈. 稍介紹一下, 祖父 老約翰·席德尼·麥凱恩 是海軍四星上將, 在二戰期間, 曾作為太平洋艦隊的指揮官參加對日作戰; 父親 小約翰·席德尼·麥凱恩 亦是一位海軍四星上將, 在越戰期間他是美國海軍在太平洋地區的最高指揮官; 總統候選人 約翰·席德尼·麥凱恩三世 從政前也在海軍, 銜至上校]

 


02. 約翰·麥凱恩(左), 身著美國海軍學院制服, 站在父親海軍上將 小約翰·S·麥凱恩 身旁. 照片未標明日期 (約.1955 年). (聯合通訊社/資料圖片)
[譯註: 麥凱恩在 1954 年進入美國海軍學院就讀, 於 1958 年以同級 894 名畢業生中排名倒數第五的成績「光輝」畢業]

 


03. 海軍飛行員 約翰·麥凱恩(右) 與他的中隊隊友合影. 照片未標明日期(約.1965 年). (聯合通訊社/資料圖片)
[譯註: 麥凱恩當時於美國海軍「無畏號」航母(USS Intrepid) 和「企業號」航母(USS Enterprise) 上的 A-1"天襲者" (A-1 Skyraider) 攻擊機飛行中隊服役. 曾數次因粗心魯莽的個性導致事故]

 


04. 上圖由國會圖書館提供. 1967 年 10 月 26 日, 海軍戰鬥機飛行員 約翰·麥凱恩(中) 被北越民眾俘獲. 麥凱恩駕駛的 A-4E 天鷹式攻擊機被擊落後, 墜毀在河內附近的白竹湖(Truc Bach Lake) 旁, 他降落在湖面上, 雙臂和一條腿都受傷了. 他靠岸後又遭到人群圍攻, 被人用步槍槍托和刺刀襲擊, 這進一步加重了他的傷勢. (國會圖書館圖片)

 


05. 1967 年秋攝於越南河內的一張黑白照片. 約翰·麥凱恩 作為一名戰俘, 正接受北越方面的護理. (聯合通訊社/資料圖片)
[譯註: 麥凱恩當時被關押在華盧監禁所(Hoa Lo), 也被俘虜們戲稱為「河內希爾頓」(Hanoi Hilton)]

 


06. 1973 年 9 月 14 日, 華盛頓. 時任總統的 理查德·尼克松(Richard Nixon) 接見 約翰·麥凱恩. 此前麥凱恩在被稱為「河內希爾頓」的越南戰俘營被羈押了五年, 直到 1973 年 3 月才獲釋放. (聯合通訊社資料圖片)
[譯註: 當北越人發現麥凱恩的父親是美軍太平洋指揮總部的總指揮官後, 出於某些利益考慮, 給了麥凱恩提前釋放回國的機會, 但後者拒絕了. 之後他又被關押了將近五年時間, 其間落下殘疾]

 


07. 約翰·麥凱恩 作為被越南方面釋放的戰俘接受采訪. (國會圖書館圖片)

 


08. 麥凱恩受南越政府的邀請, 到訪越南西貢的一家孤兒院. 這裡照看著一些孤兒, 其父親都是美國大兵. (聯合通訊社/Dang Van Phuoc)

 


09. 海軍上校約翰·麥凱恩於 1977 年 7 月至 1981 年 3 月期間擔任海軍參議院聯絡辦公室法制事務處助理處長. 這張照片上從左至右分別是 約翰·麥凱恩, 參議員 比爾·科恩(Bill Cohen), 參議員 巴里·高德沃特(Barry Goldwater). (約.1980 年) (聯合通訊社資料圖片)
[譯註: 麥凱恩當時的角色是海軍在參議院的聯絡官. 他後來談到正是這段經歷讓他真正進入到政治世界的大門, 成為他第二段事業的發端]

 


10. 1986 年 5 月 3 日在菲尼克斯的善良撒馬利亞醫療中心 (Good Samaritan Medical Center). 亞利桑那州議員 約翰·麥凱恩 懷抱著他的女兒 梅甘(Meghan), 右邊是妻子 辛蒂(Cindy McCain) 懷抱著他們的新生嬰兒 約翰·席德尼·麥凱恩四世(John Sidney McCain the fourth). (聯合通訊社/David Petkiewicz)
[譯註: 暈了, 第四代還叫同樣的名字]

 


11. 1987 年, 華盛頓特區. 時任總統的 羅納德·里根(Ronald Reagan) 在橢圓形辦公室與亞利桑那州共和黨參議員 約翰·麥凱恩 會談. (國會圖書館)

點擊查看 2008總統候選人的珍貴老照片 之 貝拉克·奧巴馬

相關資訊:(按姓氏筆劃排序)
約翰·麥凱恩 - 競選官方網站
約翰·麥凱恩 - 維基百科頁面
貝拉克·奧巴馬 - 競選官方網站
貝拉克·奧巴馬 - 維基百科頁面



继续阅读:
学校每周四天作息制
学校扼杀了我们的创造力?
人类的语言有共同的祖先吗?
关注非吸烟肺癌人群
关于 “性” 那点事
外语学习中的7种常见误区
14个超酷的名片设计


  评论这张
 
阅读(83)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017