注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

译言

译言网(www.yeeyan.com)网易官方博客

 
 
 

日志

 
 
关于我

上个世纪初,梁启超曾把翻译当作救国之道,信息时代的今天,中文内容与外语内容相比,质量和数量上仍有巨大差距。让我们通过自己的努力,缩小这个差距,让中文互联网有更多有价值的内容。

网易考拉推荐

2008總統候選人的珍貴老照片 之 貝拉克·奧巴馬  

2008-10-15 09:47:01|  分类: 总统大选 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
译者:ZenoX
作者:boston
原文:A Look at the Presidential Candidates
译文:2008總統候選人的珍貴老照片 之 貝拉克·奧巴馬

《波士頓環球報》
2008年7月4日

 

7 月 4 日, 美國迎來了她的第 232 個生日, 慶祝當年脫離英帝國的統治, 並建立由民選總統領導的民主共和國家. 今年 11 月, 我們又將以選出美國第 44 屆總統的方式再度慶祝來之不易的民主自由. 讓我們先來看看正在競選總統的兩位候選人的珍貴老照片(按姓氏筆劃排序): 約翰·麥凱恩 和 貝拉克·奧巴馬. (各有11枚圖片)

 

點擊查看 2008總統候選人的珍貴老照片 之 約翰·麥凱恩

 

注意: 以下均為大尺寸圖片, 請點擊圖片欣賞.

 


00. 兩位總統候選人: 伊利諾州參議員 貝拉克·侯賽因·奧巴馬二世 (左, Barack Hussein Obama II), 亞利桑那州參議員 約翰·席德尼·麥凱恩三世 (右, John Sidney McCain III) (Ed Zurga/彭博新聞社;聯合通訊社/LM Otero)

 


01. 這是奧巴馬競選團隊在 2008 年 2 月 4 日公佈的一張未標明日期的照片, 兒時的總統競選人 貝拉克·奧巴馬 正在揮舞一根棒球球棒. (路透社)

 


02. 貝拉克·奧巴馬 與他的父親, 老貝拉克·奧巴馬(Barack Obama Sr.). 在小奧巴馬 剛出生兩年後, 老奧巴馬 就與他的母親離婚並離開了家. 多年後, 當奧巴馬十歲時, 老奧巴馬 才在夏威夷與兒子見過一面. (聯合通訊社/奧巴馬競選團隊,資料圖片)
[譯 註: 奧巴馬的父親 老奧巴馬 是肯尼亞人, 母親來自堪薩斯, 兩人是在夏威夷大學瑪諾亞分校(University of Hawaii at Manoa) 求學時相識並結合的. 老奧巴馬離開他們母子後, 去哈佛大學深造, 在那裡與他的第三任妻子 魯絲 相識並與她回到非洲]

 


03. 貝拉克·奧巴馬 與他的繼父 羅羅·素托羅(Lolo Soetoro), 妹妹 瑪亞·素托羅(Maya Soetoro), 母親 安·鄧納姆(Ann Dunham). 同樣由奧巴馬競選團隊在在 2008 年 2 月 4 日公佈. (聯合通訊社/奧巴馬競選團隊,資料圖片)
[譯註: 奧巴馬的母親 安·鄧納姆 與老奧巴馬離婚後, 嫁給了印尼裔的 羅羅·素托羅. 後來因為繼父到印尼雅加達工作, 六歲的奧巴馬跟隨全家去了印尼]

 


04. 這張 1972 年的照片由 Na Opio 提供, 來自普納侯學校(Punahou School) 的年鑑. 五年級的 貝拉克·奧巴馬(後排左三) 與他的同學們在夏威夷檀香山(Honolulu, Hawaii) 普納侯小學合影. (聯合通訊社資料圖片)
[譯註: 此時奧巴馬的母親 鄧納姆 已與他的繼父離婚, 奧巴馬回到夏威夷, 從五年級開始在夏威夷最好的小學之一普納侯學校上學. 後來母親帶著與 素托羅 生的女兒 瑪亞 又回到印尼工作. 安·鄧納姆 1995 年死於卵巢癌]

 


05. 貝拉克·奧巴馬 與他的外祖父母 斯丹利·鄧納姆 和 馬德琳·鄧納姆 (Madelyn and Stanley Dunham). 當時奧巴馬正在哥倫比亞大學上學. (聯合通訊社資料圖片)
[譯註: 奧巴馬曾與外祖父母同住過很長時間. 高中畢業後, 奧巴馬到洛杉磯西方學院(Occidental College) 上了兩年學, 後轉至紐約的哥倫比亞大學主修政治與國際關係, 並於 1983 年大學畢業, 獲政治學學士學位]

 


[譯註: 原文未標列此圖, 亦無任何說明. 但背景看似紐約中央公園]

 


06. 這張未標明日期的照片由奧巴馬競選團隊提供. 民主黨總統候選人 貝拉克·奧巴馬 彼時是哈佛大學法學院的學生, 並成為史上首位《哈佛法學評論》(Harvard Law Review) 的黑人總編輯. 照片上他手中携的正是《哈佛法學評論》. (聯合通訊社/奧巴馬競選團隊)
[譯註: 大學畢業後, 奧巴馬先後在紐約和芝加哥工作過一段時間, 此後於 1988 年進入哈佛學習]

 


07. 《哈佛法學評論》上的印刷圖, 人群正中者就是在 1990-1991 年間任《哈佛法學評論》的總編輯 貝拉克·奧巴馬. (聯合通訊社/奧巴馬競選團隊)
[譯註: 《哈佛法學評論》是非常著名的法學權威期刊, 而爭取到總編輯的位子通常被視為法律專業學生畢業後進入美國最高法院的敲門磚]

 


08. 這張由「奧巴馬為美國」(Obama for America) 組織提供的圖片顯示 奧巴馬 正在芝加哥大學法學院教書. 從哈佛畢業後, 奧巴馬回到芝加哥, 進入一家專門受理民事權利訴訟的小型律師事務所工作, 並帶領志願者推動選民參加註冊, 還在芝加哥大學法學院兼職教授憲法學. (聯合通訊社/「奧巴馬為美國」,資料圖片)
[譯註: 1991 年奧巴馬以「極優等」榮譽學位(magna cum laude) 自哈佛畢業, 並獲法學博士學位. 但他卻出人意料地回到芝加哥, 在社區的法律事務所工作]

 


09. 州議員 貝拉克·奧巴馬 參加他所在區的一次社區集會, 與伊州眾議院多數黨領袖 芭芭拉·費林·柯瑞(右二, Barbara Flynn Currie) 在一起. (伊利諾州議會)
[譯註: 奧巴馬 在 1996 年從芝加哥第十三區被選入伊利諾州議會,並在 1998 年和 2002 年兩次連任]

 


10. 2006 年 8 月 26 日, 伊利諾州民主黨參議員 貝拉克·奧巴馬(右) 與他的祖母 莎拉·侯賽因·奧巴馬(Sarah Hussein Obama) 在他父親的故居前擊掌. 此處是在肯尼亞西部的 恩揚格瑪科傑羅村 (Nyongoma Kogelo). (聯合通訊社/Sayyid Azim,資料圖片)
[譯注: 除了祖母, 奧巴馬 還有很多親戚仍然住在那個小村莊, 包括老奧巴馬在 1982 年因車禍去世後也葬在村里. 1992 年奧巴馬曾携未婚妻第一次到父親故鄉探訪]

 


11. 2007 年 8 月 16 日, 總統候選人 貝拉克·奧巴馬 與他的小女兒 薩莎(Sasha) 在愛荷華州得梅因(Des Moines, Iowa) 的州立遊樂場玩碰碰車. (聯合通訊社/M. Spencer Green,資料圖片)

點擊查看 2008總統候選人的珍貴老照片 之 約翰·麥凱恩

相關資訊:(按姓氏筆劃排序)
約翰·麥凱恩 - 競選官方網站
約翰·麥凱恩 - 維基百科頁面
貝拉克·奧巴馬 - 競選官方網站
貝拉克·奧巴馬 - 維基百科頁面


继续阅读:
美国熔炉遇上中国长城
克鲁格曼获奖前夕的文章:布朗干得好
中国的自由大跃进
14个超酷的名片设计

你想在“地球屋”中居住生活吗?
建立信任关系的12条准则
约会省钱之10大妙招


  评论这张
 
阅读(1224)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017