注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

译言

译言网(www.yeeyan.com)网易官方博客

 
 
 

日志

 
 
关于我

上个世纪初,梁启超曾把翻译当作救国之道,信息时代的今天,中文内容与外语内容相比,质量和数量上仍有巨大差距。让我们通过自己的努力,缩小这个差距,让中文互联网有更多有价值的内容。

网易考拉推荐

萨拉佩林之十大真相  

2008-10-15 09:40:49|  分类: 总统大选 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

译者:JuliaD
作者:TIFFANY SHARPLES
原文:Political Resume
译文:萨拉佩林之十大真相


1、政坛经历

作为历史上第一位女性共和党总统候选人(继1984年民主党候选人Geraldine Ferraro之后,史上第二位代表主要政党竞选副总统的女性),参议员麦凯恩的竞选搭档萨拉佩林也是阿拉斯加历史上的第一位女州长,她在2006年42岁时宣誓就职,同时成为当地最年轻的州长。佩林出生在爱达荷州,还是婴儿时就随全家移居阿拉斯加,在人 口不足九千,安克雷奇(Anchorage)以北45英里的小镇瓦西拉(Wasilla)长大。她于1992年步入政坛,从一名瓦西拉市议员开始,四年后 成为该市市长,时年32岁。两年任期后,她获得全州提名,参选副州长,以2000票之差落选。佩林没有全国性的政治经验,作为州长也只有不到两年,但是她本人却并不担忧。“这很好啊。”她对时代周刊说,“这代表我有更新的视角。”

2、保守信徒

佩林称 自己反对堕胎和同性婚姻,但她说自己有同性恋的好朋友。2006年竞选州长时,她表示将投票赞成一项反对同性伴侣享有与异性伴侣一样权益的提案。但她上任 后的第一次州长否决权就用于驳回了一项相似的法案。(佩林表示她行使否决权是因为阿拉斯加最高法院认为该法案不符合宪法,而不是因为她支持同性婚姻。)作 为一个基督徒和反堕胎者,佩林却同样支持人工避孕,而且是一个反堕胎,支持人工避孕组织FFl的成员。2002年,她写信给该组织说自己“自从还是小孩子 时,第一次理解堕胎是多么残忍时,就开始坚决支持我们的事业。”她认为公立学校应该同时教授上帝创世说和进化论。她也是一个支持公民携带武器的全国步枪协 会的终身会员。

3输油管道之梦

8月27日,佩林签 署了一项法案,同意给予一个加拿大公司施工许可证和5亿美元的政府补贴,以建立一条链接阿拉斯加北坡油田和加拿大以及美国本土现有设施的输油管。阿拉斯加 已经连续数年试图推进这条据石油公司称能提够全美7%燃料需求的输油管的修建。美国主要石油公司,包括BP和ConocoPhillips都反对该项计 划,但都说要建立自己的管道。该项施工将于明年开始,但最早要到2017年才能竣工,而且还面临着许多阻碍,其中包括预计最少300亿美元的巨大成本,这 意味着一旦油价下降,该计划很有可能流产。佩林也支持在北极圈内国家野生动物保护范围内钻油,而麦凯恩则反对。但佩林却不是能源工业的保护神。去年秋天, 在民主党的支持下,她提高了对石油公司的税收。

4运动员和选美冠军

佩林出 生在爱达荷州,但在阿拉斯加长大,她有着带着浓厚阿拉斯加色彩的业余爱好——猎驼鹿,凿冰钓鱼和远足。但是她的外号“梭鱼萨拉”主要还是源自她在瓦西拉高 中篮球队中表现出来的积极好斗。打组织后卫的佩林在高中最后一年是篮球队的队长。1982年全州锦标赛上瓦西拉击败安克雷奇夺冠时最后一个三分球得分就出 自她手。两年后的1984年,20岁的佩林参加了一场地区性的选美比赛,得到了一笔大学奖学金。她被选为瓦西拉小姐,同时也是最具仪态小姐,随后参选阿拉 斯加小姐,得到第二名。她于1987年毕业于爱达荷州立大学新闻专业,从政前还在安克雷奇做过体育电视记者和职业渔民。

5她的初恋

萨拉和托德佩林从 高中就开始交往,1988年两人私奔,在阿拉斯加帕尔默法院登记结婚,据报道称只有两位附近养老院的人作为他们的婚礼的见证人。托德是爱斯基摩族,是一名 阿拉斯加北坡油田BP石油公司的生产人员。太太任州长后就停薪留职了,但2007年又开始领到BP的薪水,这引起了一些可能的权钱纠葛的讨论。“这是一份 第一线的力气活,每天都盯着分离石油,天然气和水的机器。这不是一个可以做决定的管理层工作。”佩林州长指出,并保证她的丈夫的工作不会影响她自己的。这 位自称“第一家伙”的佩林先生,曾赢得过四次全长2000英里的雪橇比赛——特索罗铁狗大赛的冠军。夏天时就在布里斯托尔湾的鲑鱼养殖场打工捕鱼。

6工作的妈妈

佩林和 她先生托德有五个孩子。他们有三个女儿,大女儿Bristol17岁,二女儿Willow14岁,小女儿Piper7岁。还有两个儿子,大儿子 Track19岁,患有先天唐氏综合症的小儿子Trig今年4月刚刚出生。佩林说自己是“曲棍球妈妈”(送孩子去打曲棍球的妈主妇),也是全职工作的妈 妈。小儿子出生仅三天她就回到了工作岗位,据报道称,她任瓦西拉市长时常常带她的小宝宝一起去办公室工作,小宝宝会在佩林工作时睡在她的办公桌下面的一个 婴儿车座里。佩林最大的儿子Track2007年9月11号登记入伍,现正准备出发去伊拉克。

7道德重建者

虽然自己也有道德丑闻——佩林被 指控利用职权帮助自己的前姐夫成为了州警,她的政治生涯还是部分建立在道德警察和监督者的形象上。任瓦西拉市长时,她自减工资,还被阿拉斯加石油天然气保 护委员会任命为道德专员。随后,当她的同僚共和党成员Randy Ruerich被控违规向能源公司募集政府基金,随即辞职并为权钱纠纷接受罚款后,佩林辞去了这一职务。佩林以道德重建者的形象竞选州长获胜,上任不久 后,她通过了一项全面重整道德规范的法案,并迫使立法者接受更多社会监督。佩林在阿拉斯加的支持率高达90%。

8滥用职权?

本月初,一个立法小组开展了一项拥有10万美金活动金的调查,以确定佩林是 否曾滥用职权以帮助前姐夫得到州警。该小组正在调查,2005年佩林前姐夫Mike Wooten和她姐姐离婚大战后,佩林是否要求国家安全专员Walt Monegan开除该人,被拒绝后就开除了Walt Monegan。佩林否认了这些指控,并说她没有参与她丈夫和Wooten上司长达数十页的电话记录。佩林参选州长前,她和她的丈夫曾指控Wooten工 作时喝酒和非法狩猎。Wooten在2006年被停职但从未被开除。

9抽大麻者

2003年,阿拉斯加上诉法院使阿拉斯加成为全美唯一一个认为家庭拥有少量——少于等于4盎司大麻合法的州。2006年当时的州长Frank Murkowski停止了这项决议,高等法院否决了他的部分限制(现在阿拉斯加公民仅可以合法持有1盎司)。关于大麻的问题成为了2006年佩林赢得州长竞选时的一个主要议题,Murkowski说自己从未吸食大麻,而佩林则说曾尝试过。“我不能昧着良心说我没吸过。”

10让北极熊自生自灭吧

今年一月,萨拉佩林在 纽约时报论坛中写道:“(北极熊)值得我们尽最大可能地保护他们和他们的北极圈栖息地。但是像现在有些人提出的那样,把北极熊加到国家濒危物种名单中是不 应该的。”今年5月,这位阿拉斯加州长反对内政部将北极熊列入濒危物种,引起了环境保护主义者和动物权益组织的强烈抗议。今年8月,长期主张开放北极圈国 家野生动物保护区以钻油的佩林再次提请阿拉斯加同僚联合上书内政部长Dirk Kempthorne,强调将北极熊加入濒危物种保护法案是毫无根据的,并将阻碍阿拉斯加天然气工业和海上钻井的发展。


继续阅读:
关于 “性” 那点事
克鲁格曼获奖前夕的文章:布朗干得好
美国熔炉遇上中国长城
世所共瞩:身处窘境的中国将欲何为
人类的语言有共同的祖先吗?
学校每周四天作息制

  评论这张
 
阅读(491)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017