注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

译言

译言网(www.yeeyan.com)网易官方博客

 
 
 

日志

 
 
关于我

上个世纪初,梁启超曾把翻译当作救国之道,信息时代的今天,中文内容与外语内容相比,质量和数量上仍有巨大差距。让我们通过自己的努力,缩小这个差距,让中文互联网有更多有价值的内容。

网易考拉推荐

从酒鬼到总统: 看奥利弗·斯通新片《W.》演绎小布什  

2008-10-10 10:44:42|  分类: 卫报 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
译者:ZenoX
作者:Dan Glaister
原文:Stone's psychodrama of party animal turned president is missing its final act
译文:从酒鬼到总统: 看奥利弗·斯通新片《W.》演绎小布什

Josh Brolin in W
乔什·布洛林(Josh Brolin) 饰演小布什 

这是共和党现任总统的一部传记片, 也是这个选举年最受期待的影片, 出自一位有能力改变竞选进程的争议性 "自由派" 导演之手.

  • 影片片名: 《W.》
  • 上映日期: 2008
  • 导演: 奥利弗·斯通 (Oliver Stone)
  • 影片演员: 詹姆斯·克伦威尔
     (James Cromwell) 饰 老布什,
    乔什·布洛林 (Josh Brolin) 饰 小布什,
    理查德·德雷福斯 (Richard Dreyfuss)
     饰 副总统切尼,
    桑迪·纽顿 (Thandie Newton)
     饰 国务卿赖斯
  • 了解更多

昨日, 奥利弗·斯通 (Oliver Stone) 导演的关于现总统乔治·布什 (George Bush) 的传记片《W.》终于与媒体见面, 并将于下周起公映.

 

这部电影聚 集了一部心理类型片的所有成功要素: 独断专横的父亲, 口直心快的母亲, 他们最宠爱的儿子/兄弟, 还有一群阿谀奉承的马屁精, 以及真正深信不疑的追随者. 不过这却是一部能够给观众们以长久印象的喜剧片 - 虽说有些段落很阴暗. 这部影片中, 由乔什·布洛林 (Josh Brolin) 扮演的小布什被诠释得可不寻常: 比如他把 "关塔纳摩" 念成 "关塔纳没落"; 把自己与出埃及记的摩西相提并论来解释自己为何参与政治: "他也不是个优秀的演说家, 但是他心里明白"; 并且附合妻子劳拉 (Laura Bush) 的意见, 说音乐剧《猫》"值得我熬夜守候".

 

然而这部影片 (片名《W.》来自于总统大人的中间名 沃克尔 Walker[译注1]) 与其说是银幕巨制, 倒不如说更像个电视电影. 它也不会真正改变十一月四日大选前的政治格局, 而只会让那些对布什伤脑筋的人再度增强认为他 "危险无能" 的感觉, 同时为政坛另一端那些担忧自由媒体会作出不当报道的人提供炮轰的弹药.

 

且不论是不是明知故为, 奥利弗·斯通的确加剧了另一个政治新手正在经受的对比 - 她因为贫瘠的政治事务知识与狭薄的世界观而饱受嘲讽. 影片中布洛林化身为布什, 他采用的遣词造句, 很难不让人翩然联想起本次共和党副总统候选人萨拉·佩林. 甚至于他还抛出了几个佩林式的媚眼.

 

当被问及这部电影的 目的是否在于侵涉选举进程时, 饰演前国防部长唐纳德·拉姆斯菲尔德 (Donald Rumsfeld) 的斯科特·格伦 (Scott Glenn) 回答说: "我觉得在当前选举的语境中, 把布什任期的这段历史再次展现在人们面前还是相当重要的. 我想当这部戏在爱达荷州双瀑城 (Twin Falls, Idaho) 放映时一定很有趣."

 

W.》 以近似于漫画的手法描述了近代历史, 而且也不光只对布什一人. 英国前首相托尼·布莱尔 (Tony Blair) 就得到了粉墨出场的机会. 相对而言, 其他一些在小布什执政这七年间涌现出的人物可能就没这么 "幸运" 了. 但是为了体现他与布什的铁哥们形象, 布莱尔在影片中第一次亮相是在一个羞辱新生的仪式[译注2] (或者是某入会仪式[译注3]) 上, 坐在耶鲁大学的一个金属浴缸中. 不用说这跟模拟溺水的刑罚[译注4]有相似性, 只不过在这个场景中小伙子们被灌的是杰克丹尼威士忌[译注5].

 

耶鲁大学也为斯通与布什之间的故事添上有趣一笔: 此二人曾经一度是耶鲁的同学, 尽管当时他们都不认识彼此. 1999 年小布什第一次竞选总统时两人见过面. 斯通后来得知, 那时布什曾经提到过他们的关系, 尽管很长时间以来导演对此并不知情. 他还表示, 布什对他的电影知道的不少. 

 

离校后, 他们的人生轨迹慢慢有了不同. 斯通退学入伍参加了越南战争, 并逐渐成为激进主义者; 而另一个, 正如大家都知道的, 成功逃避了越战[译注6], 沉浸于于其显赫家族背景带来的种种好处中. 虽然如此, 两人还是有一些共同的性格特性, 这无疑也让电影平添吸引. 

 

于是, 我们在影片中看到了一个 "派对动物" 般的布什: 醉酒, 挑逗, 不停地换工作. 他尽享人生的所作所为令他的父亲, 由詹姆斯·克伦威尔 (James Cromwell) 饰演的老布什忍无可忍, 对他大声呵斥道: "你不知道自己姓什么了? 姓肯尼迪吗?" 但这个任性儿子却得到了自己梦中的女人, 由伊丽莎白·班克斯 (Elizabeth Banks) 扮演的劳拉·布什带领他走出生命的灰暗期并帮助他看到重生之光.

 

艾伦·波士汀 (Ellen Burstyn) 饰演布什母亲芭芭拉, 正是她制造了片中最令人难忘的 "语录": 当得知自己的儿子打算竞选公职时, 她大惊失色: "什么? 德州州长? 别开玩笑了!"

 

奥利弗·斯通的《刺杀肯尼迪》(JFK) 一片曾因其阴谋论的处理而备受争议, 但今次的《W.》则要老实得多. 这部剧的关键情节是挖掘小布什与他大权在握的父亲的微妙关系. 斯通一如既往地把人物斗争描述的非常尖锐, 他在影片末尾设置了一场虚构的决斗, 让这对父子大打出手.

 

这部今年五月份才开始制作的电影, 将在竞选结束前匆匆上映. 这当然有其必然性, 应该就是受近在咫尺步步逼近的大选影响. 而不等《W.》在影院下线, 总统选举这场悲喜剧的最后一幕也要上演了.

 


特立独行的导演和他特立独行的电影:


 

《指挥官》(Commandante): 2003年, 古巴独裁者菲德尔·卡斯特罗 (Fidel Castro) 破例允许奥利弗·斯通为自己制作这部纪录片. 随后本片遭到了古巴裔美国人的强烈抗议. 一年后他又完成了另一部纪录片《寻找菲德尔》(Looking for Fidel).

《尼克松传》(Nixon): 斯通于 1995 年摄制的理查德·尼克松 (Richard Nixon) 的传记片被尼克松家人强烈谴责, 但仍然得到四项奥斯卡提名, 包括对安东尼·霍普金斯 (Anthony Hopkins) 的最佳男主演提名 - 他将尼克松刻画为一个极端偏执的, 被内心忧惧所折磨的孤独老人.

《刺杀肯尼迪》(JFK): 斯通对约翰·肯尼迪 (John F Kennedy) 刺杀事件的电影处理另评论界褒贬不一, 但得到了阴谋理论爱好者的青睐. 在本片中, 最终是政坛高层做出了刺杀总统的密谋.

《生于七月四日》(Born on the Fourth of July): 1989 年根据越战老兵罗恩·科维奇 (Ron Kovic) 自传改编的电影, 是奥利弗·斯通战争三部曲的第二部. 本片赢得如潮好评, 并令斯通拿到第二座奥斯卡最佳导演奖. 他在 1986 年凭借《野战排》(Platoon) 第一次获得奥斯卡导演奖.

《萨尔瓦多》(Salvador): 这部电影描写一位摄影记者努力揭露萨尔瓦多内战中的军事暴行. 斯通用这部同情左翼革命家的电影给了美国的中美洲政策一记响亮的耳光, 并旗帜鲜明地亮出了自己的政治立场.

 

 

 



译注1: 嘿嘿我喜欢叫它 "答不溜", 原因? 看这里 :)
译注2: hazing, 大学里专门用来对大一新生故意使其难堪的仪式.
译注3: initiation, 入会仪式. 小布什曾承认自己在耶鲁期间是秘密学生组织骷髅会 (Skull and Bones) 的成员. 但托尼·布莱尔事实上并不是耶鲁的学生.
译注4: waterboarding, 把被审讯者绑在长凳上, 用布盖住脸并不断向其头部浇水的刑罚. 由于这种方法不会在犯人身上留下可辨识的伤痕, 因此在关塔纳摩监狱等地被广泛使用.
译注5: Jack Daniels, 产于田纳西州的名牌威士忌.
译注6: 当时小布什在国民警卫队获得了一份轻松的后勤工作, 从而逃避了越战.

 

最后转几张图:

海报: [来源]

剧中的布什: [来源]

布什班子: [来源]

预告片: [来源]

 

 


继续阅读:
看女人胸部有益健康!
死是一种什么感觉?
10件关于性的事--你老爸从没有告诉过你

卫报译言版:
卫报:图说24小时(10月8日)
卫报:图说24小时(10月9日)
全球近四分之一的哺乳动物濒临灭绝——“濒危物种红色名录”年度报告
中国加入全球金融行动 阻止证券市场继续下挫


  评论这张
 
阅读(5775)| 评论(9)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017