注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

译言

译言网(www.yeeyan.com)网易官方博客

 
 
 

日志

 
 
关于我

上个世纪初,梁启超曾把翻译当作救国之道,信息时代的今天,中文内容与外语内容相比,质量和数量上仍有巨大差距。让我们通过自己的努力,缩小这个差距,让中文互联网有更多有价值的内容。

网易考拉推荐

卫报:图说24小时(10月9日)  

2008-10-10 10:41:08|  分类: 卫报 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

译者:ailan
作者:guardian (卫报)
原文:24 hours in pictures
译文:卫报:图说24小时(10月9日)


Islamabad, Pakistan: Emergency response services deploy around the site of an explosion

1 / 14

巴基斯坦  伊斯兰堡 继前不久的万豪酒店发生爆炸后,伊斯兰堡警察总局附近又发生的一起自杀性汽车炸弹袭击,爆炸造成至少9人受伤。图中是救援人员在爆炸现场展开搜救工作。(10月9日)

Islamabad, Pakistan: Emergency response services at the site of an explosion

Photograph: Emilio Morenatti/AP

 

2 / 14

英国 伦敦  图为英国财政大臣达林离开议会大厦。8号当天,英国政府针对当前的金融危机,抛出了总额高达500亿英镑的一揽子计划,试图挽救已是危在旦夕的英国各大银行和金融系统。

London, UK: Alistair Darling leaves the Houses of Parliament

Photograph: Luke MacGregor/Reuters

Bethlehem, US: Supporters listen to Sarah Palin during a rally with John McCain

 3 / 14 美国 宾夕法尼亚州 伯利恒 佩林和麦凯恩共同出席的一个集会上,支持者们正在聆听佩林的讲话。(佩林和麦凯恩是谁就不用介绍了吧)

Bethlehem, US: Supporters listen to Sarah Palin during a rally with John McCain

Photograph: Gerald Herbert/AP

London, UK: City workers cross a road

4 / 14

英国 伦敦市中心 都市白领正在过马路。世界经济亮起红灯,英国政府出手救市,是否能挺过难关,民众正翘首观望。

London, UK: City workers cross a road

Photograph: Shaun Curry/AFP/Getty Images

Encinitas, US: A lizard climbs down a window screen

5 / 14

美国 加州 恩西尼塔 一只蜥蜴从纱窗爬下 

Encinitas, US: A lizard climbs down a window screen

Photograph: Mike Blake/Reuters

Waikupanaha, Hawaii: After a brief four day hiatus, visible volcanic activity resumes with lava flowing into the sea at the Waikupanaha ocean entry

6 / 14

夏威夷 Waikupanaha 经过四天短暂的停歇,Waikupanaha入海口附近的基拉韦厄火山火山再次喷发,并汇集了大量的熔岩涌入大海。基拉韦厄火山(Kilauea)是世界上最活跃的火山之一。

Waikupanaha, Hawaii: After a brief four-day hiatus, visible volcanic activity resumes with lava flowing into the sea at the Waikupanaha ocean entry

Photograph: Bruce Omori/EPA

Santander, Spain: Firefighters work on a large fire caused by a gas explosion

7 / 14

西班牙 桑坦德 消防员正试图扑灭一场由瓦斯爆炸引起的大火灾。截至发图,没有人员伤亡的相关报道。

Santander, Spain: Firefighters work to put out a large fire caused by a gas explosion

Photograph: Esteban Cobo/EFE/EPA

Ramallah, West Bank: Young Palestinian farmers carry bags loaded with olives

8 / 14

约旦河西岸城市拉马拉  巴勒斯坦的农家子弟扛着满袋的橄榄走在拉马拉的乡间小路上。

Ramallah, West Bank: Young Palestinian farmers carry bags loaded with olives

Photograph: Muhammed Muheisen/AP

 

Manila, Philippines: A woman walks past an area where charcoal is made by residents of a garbage dump

9 / 14

菲律宾 马尼拉  这是生活在垃圾堆里的人们烧炭的地方,图中是一名妇女正从这里走过。整个马尼拉的环境污染极其严重,政府又无力组织人力物力进行治理。

Manila, Philippines: A woman walks past an area where charcoal is made by residents of a garbage dump

Photograph: John Javellana/Reuters

 

New York, US: A trader works on the floor of the New York Stock Exchange

10 / 14

美国 纽约 图中是纽约证交所的一名场内交易员。美欧央行的联手行动,给8日的美国股市来了一些利好,但由于市场信心极度脆弱,小幅反弹引来大量抛盘,上涨空间难以维持。是日,美国股市大幅波动,并在收盘前的最后几分钟内加速下挫,最后大跌5%报收

New York, US: A trader works on the floor of the New York Stock Exchange

Photograph: Brendan McDermid/Reuters

 

Jeruslame, Israel: An Ultra-Orthodox man whips a Jewish man with a leather strap as a symbolic punishment for his sins during the traditional Malkot ceremony

11 / 14

以色列 耶路撒冷 极端正统教派的犹太教徒们用皮带鞭笞对方,以象征对其所犯罪孽的惩罚,这就是赎罪日里举行的Malkot仪式。

Jerusalem, Israel: An Ultra-Orthodox man whips a Jewish man with a leather strap as a symbolic punishment for his sins during the traditional Malkot ceremony

Photograph: Uriel Sinai/Getty Images

 

Abu Dhabi, United Arab Emirates: A man holds a falcon during the Abu Dhabi International Hunting and Equestrian Exhibition

12 / 14

阿联酋 阿布扎比 一男子手持猎鹰在阿布扎比国际狩猎与马术博览会上。此次展会吸引了世界各地的狩猎爱好者。大批商家云集阿布扎比展出自己的产品,产品主要集中在枪支弹药、越野交通工具、渔具、帐篷等野外活动的装备及其配件上

Abu Dhabi, United Arab Emirates: A man holds a falcon during the Abu Dhabi International Hunting and Equestrian Exhibition

Photograph: Karim Sahib/AFP/Getty Images

 

Cambridge, US: Brain cells of a laboratory mouse are shown glowing with multicolor fluorescent proteins at Harvard University

13 / 14

美国 马萨诸塞州 剑桥 哈佛大学公布的一张实验室小白鼠的脑细胞图片,图片上显示的就是绿色荧光蛋白。凭此发现,美国的两位科学家钱永健(华裔)和沙尔菲以及日本科学家下村修共同分享了今年的诺贝尔化学奖。

Cambridge, US: Brain cells of a laboratory mouse are shown glowing with multicolor fluorescent proteins at Harvard University

Photograph: Livett- Weissman-Sanes-Lichtman/Harvard University/AP

Mexico City, Mexico: A model wears a creation by Agatha Ruiz De La Prada

14 / 14

墨西哥 墨西哥城 一名模特正在展示Agatha Ruiz De La Prada的作品

Mexico City, Mexico: A model wears a creation by Agatha Ruiz De La Prada

Photograph: Claudio Cruz/AP


继续阅读:
看女人胸部有益健康!
死是一种什么感觉?
10件关于性的事--你老爸从没有告诉过你

卫报译言版:
卫报:图说24小时(10月8日)
 美国国家航空航天局50年图片大事记(一)
从酒鬼到总统: 看奥利弗·斯通新片《W.》演绎小布什
中国加入全球金融行动 阻止证券市场继续下挫

  评论这张
 
阅读(68)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017