注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

译言

译言网(www.yeeyan.com)网易官方博客

 
 
 

日志

 
 
关于我

上个世纪初,梁启超曾把翻译当作救国之道,信息时代的今天,中文内容与外语内容相比,质量和数量上仍有巨大差距。让我们通过自己的努力,缩小这个差距,让中文互联网有更多有价值的内容。

网易考拉推荐

来自北朝鲜的最近照片  

2008-09-18 17:26:43|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

译者:tallrain
作者:boston.com
原文:Recent scenes from North Korea
译文:来自北朝鲜的最近照片(出自译言


正在庆祝60周年的北韩已 成为世界上的最后一个斯大林主义国家。在一个如此充满限制的社会里,尽管可能,然而国民很难了解外面的世界,也很难被外面的世界了解。来自北韩的照片要么 是国家制作的,要么是国家批准的,要么至少是国家管理的(访客的行动受到限制)。尽管如此,当你阅览下面这些受到限制的图片时,你仍然可以对北韩2008 年的生活有所了解。这些照片都是在过去的6个月里拍摄的,一些是从边境拍摄的,其余是北韩提供的,其中一些是由自由摄影机Eric Lafforgue大方提供的,他在这个国家度过了一段时间。(32图)

 

1

 ( Eric Lafforgue)

在2008/9/12的群众集会上,年轻的朝鲜人举着涂有颜料的牌子,形成表演的背景。此演出是为了庆祝节目,以及强调集体主义高于个人精神。此次特别演出的主题是“繁荣祖国”,献给北韩的60周年纪念。

 

2

从南韩天文台看到的北韩宣传村。

 

3

一位北韩人在一座废弃的桥前沿着鸭绿江边划着小船,此桥连接北韩和中国。

 

4

 ( Eric Lafforgue)

一位女兵在乡间小路上行走。摄影师Eric Lafforgue说,“我不知道他们要走向哪里,我不知道他们在做什么,但是当你在乡间,到处都看到士兵在行走。。。。。。漫无目的。”

 

5

 (AP Photo/ Yonhap, Baek Seung-yul)

在两韩边界非军事区看到的公寓楼。

 

6

(REUTERS/David Gray)

载着北韩士兵的船沿着鸭绿江驶向青城镇。

 

7

(REUTERS/David Gray)

中国人在鸭绿江上游泳,在游到对岸休息的同时,一瞥这个孤僻的共产主义邻居。

 

8

 (REUTERS/David Gray)

一位北韩人在一座鸭绿江边的废弃工厂里下梯。

 

9

(REUTERS/David Gray)

一位北韩女兵在巡逻时从树后凝视。

 

10

 (REUTERS/David Gray)

组合图:当旅游船靠近时,一位北韩士兵持枪戒备。

 

11

 ( Eric Lafforgue)

摄影师Eric Lafforgue:“北韩的公路宽阔,车辆稀少。飞机都可以降落。你甚至可以看到孩子们在路中心玩。安全很成问题,因为孩子和老人很少看到车,所以他们随便地过马路,不看看过往车辆。路上能看到的车都是军车,很多车就停在路边,坏掉了。或者你也能看到北韩官员崭新的奔驰车飞驶而过。”

 

12

(AP Photo/ Lee Jin-man)

两位北韩士兵在非军事区的板门店观察南韩。

 

13

(REUTERS/David Gray)

三位北韩女孩走过鸭绿江边的房子。在八月,联合国世界粮食组织希望捐助者把政治和人道主义援助分离,并呼吁6000万美元的援助,以避免北韩类似在90年代最糟的粮食危机。

 

14

 (REUTERS/David Gray)

一位北韩妇女在鸭绿江边的房子前洗衣服。

 

15

(REUTERS/David Gray)

一位妇女背上背着小孩,和一位北韩士兵一起行驶在鸭绿江边。

 

16

 ( Eric Lafforgue)

摄影师Eric Lafforgue:“平壤市景,摄于羊角岛宾馆。你可以在网上找到一张著名的朝鲜半岛卫星照片,显示南北韩晚上的巨大差别。在北韩没有公共照明,人们使用功率很低的灯泡。北韩首都晚上就象白天一样超现实。因为燃油危机晚上几乎没有车辆,事实上根本就没有夜生活。只有纪念碑在节日点着灯光。从6点到午夜,高音喇叭轰炸着爱国歌曲。游客禁止离开宾馆,尽管平壤很安全。”

译注:下面是朝鲜半岛夜景图,摄于2006年,上北下南。

 

17

平壤街景。摄影师:“周日平壤禁止行车。只有军、政车辆允许通行。官员声称是为了防止污染。”

 


18(REUTERS/KCNA) 




19(REUTERS/KCNA) 



20(AP Photo/Xinhua, Zhang Binyang) 



21(AP Photo/Kyodo News) 



22(AP Photo/Kyodo News) 



23(AP Photo/Kyodo News)





25(AP Photo/Wally Santana)#



26(AP Photo/Wally Santana) 
10万人参加的大型表演。



27(AP Photo/Wally Santana) 




摄影师:“平壤体育馆振兴祖国大型表演中的一道光。我认为演出人员比观众还要多!不可思议的演出。”


北韩不仅有团体演出,还有团体舞蹈。这是一位年轻的妇女。摄影师:“巨大的场地里站着超过10万人的舞蹈演员。观众被邀请加入他们。音乐由现场乐队演奏。演出持续了一个小时,然后灯光熄灭,不到5分钟广场上已经空无一人,所有的人都走在平壤漆黑的街道上回家。”



一位小孩在平壤一幢居民楼的外面。摄影师:“在这个周日的下午,所有的孩子和父母一起参加大型演出的排练。因此所有的建筑和街道都空空荡荡。。。真是奇怪的感觉。”


相关文章(多图):
卫报译言版:
  评论这张
 
阅读(67418)| 评论(202)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017