注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

译言

译言网(www.yeeyan.com)网易官方博客

 
 
 

日志

 
 
关于我

上个世纪初,梁启超曾把翻译当作救国之道,信息时代的今天,中文内容与外语内容相比,质量和数量上仍有巨大差距。让我们通过自己的努力,缩小这个差距,让中文互联网有更多有价值的内容。

网易考拉推荐

他们从容、镇静地杀戮--印度恐怖袭击侧记   

2008-12-01 10:27:06|  分类: 卫报 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
来源:他们从容、镇静地杀戮--印度恐怖袭击侧记

他们不慌不忙, 从容而镇静地杀戮


年轻的他们乘船而来,想要在“印度门”制造一个大屠杀之夜。 美国和英国旅游者成为袭击目标,但受害者却多为印度人。

    *Randeep Ramesh发自孟买,Duncan Campbell和Paul Lewis
    *guardian.co.uk,格林尼治时间2008年11月28日00:01,星期五
    *卫报,2008年11月28日,星期五

译者 linki


外表上还是二十多岁的持枪者们,穿着T恤,黑衬衣和牛仔裤,驾着黑色和黄色的充气橡皮艇登上海岸。 他们手上拿着自动武器,肩上背着装满手榴弹和炸药的帆布背包。“登陆艇”被遗弃在沙滩上,那里,他们辨认出目标的轮廓,那是孟买最富盛名的建筑物。

早些时候,在晚上八点左右他们似乎就已经乘一艘较大的船在沙逊船坞(Sasoon dock)登陆,之后换乘橡皮艇向市中心的目的地进发。

“六个年轻人背着大包上岸之后,留在船上的两个人再次发动了舷外马达,一溜烟跑了,”目击者说, “他们相貌尚可,像富家子弟,看上去大约20,22,25岁的样子,自称是学生。 当我们试图了解他们正在做什么的时候,他们的语气变得很挑衅,我开始害怕起来。”

两个小时之内,这些年轻的持枪者在这个以热情好客的印度大门为自豪的城市导演了一场大屠杀。

袭击目标的选择显然在于其标志性的意义,这些目标不是象征孟买的权力和财富,或者体现西方价值观的文化中心,就是外国人聚集的场所。 一家极端正统的犹太人集团的总部也遭到袭击,其中的含义再清楚不过。

晚上9点15分,利奥波德咖啡店,这个坐落于泰姬酒店旁边,一个世纪以来被众多旅行者魂牵梦绕的地方遭到了袭击。作家和艺术家们经常在这里聚会,远道而来的背包客也时常光顾,幻想着在宝莱坞电影里当一回临时演员。五个手持AK-47步枪的男子冲了进来,不由分说就大开杀戒。 他们向吓呆了的人群投掷手榴弹。

“突然间响起了自动步枪的声音。整个地方马上一片混乱。,淹没在巨大的嘈杂声中。 我和我的丈夫,还有其他许多人都中弹了。”黛安妮?墨菲(Diane Murphy)说道。58岁的她来自英国诺森伯兰郡,脚部被子弹击中。她的丈夫,59岁的迈克尔(Michael)肋部被击中,正在接受重症特别护理。就在这对夫妇倒下的时候,其他的就餐者,包括德国人和美国人跑进了厨房或相邻的其他房间。 经过数小时的围困过后,其中一些人才设法逃了出来。

“ 整整四个小时,他们都在不断地逼近我们。 在手榴弹的爆炸声中,我们开始击碎玻璃窗,扯下窗帘做成绳子,”澳大利亚人大卫?格罗斯(David Gross)说, “人们悄悄地逃出去,好像事先学过一样……从窗户到布满玻璃的地面只有一个楼层。” 他们四散奔逃,只留下血迹和掉下的鞋子。

几分钟之后,洽拉巴帝西瓦吉火车站(CST),即前维多利亚火车站遭受袭击。这处世界遗产同时也是印度最繁忙的火车站转眼变成人间地狱,站前广场和月台上溅满鲜血。持枪者向火车站售票柜台开火,对乘客胡乱扫射,之后便逃之夭夭。据信,这些乘客都为印度籍旅客和上班族。 “他们向人群胡乱开枪,然后就跑了。几秒钟内,人们纷纷倒下。”目击者纳西姆?伊纳姆(Nasim Inam)说。

咖啡店工作人员帕普?米什拉(Pappu Mishra)说,两名黑衣男子走进火车站,从包里拿出枪向乘客扫射。 “他们的明目张胆让人喘不过气来,”他说, “一个人在装弹盒,另一个人继续扫射。 他们看上去冷静而从容,一点也不慌张, 一副无所畏惧的样子。” 至少有10个人在这里丧生。

晚间9点30分,另一伙持枪匪徒正向泰姬酒店——孟买最顶级的酒店——及其塔楼展开攻击。 尽管当地保安人员很清楚泰姬酒店可能成为袭击目标,但恐怖分子们似乎没遇到什么困难就破门直入了。

“当时我正在主大厅,突然间外面枪声大作,”保守党欧盟议员萨贾德?卡林姆(Sajjad Karim)说, “一个持枪者出现在我们面前,拿着机关枪样式的武器,开始向我们开枪…… 我马上转身向相反的方向跑。”萨贾德?卡林姆是印欧峰会前来到孟买的欧盟议会代表团成员之一。

顾客们逃回自己的房间,把窗帘和床单打结做成逃生的绳子,从窗户上爬下来,逃到安全地带。 有些人没能够成功。 拉尔夫?比凯尔(Ralph Burkel),这位51岁,来自慕尼黑的媒体经理从酒店高楼层的窗户跳出,重重地摔到地面。他挣扎着通过手机联系上一个朋友。据这位朋友所述,当时比凯尔正忍受着巨大的疼痛。 比凯尔告诉他: “我全身的骨头都断了。如果现在没人过来帮我,我就不行了。” 他没能坚持到医院。

酒店里面,持枪者冲着顾客们大喊: “有谁拿的是美国或英国护照?” 达尔比?贝恩斯(Dalbir Bains),孟买一家商铺的经营者,当时正在水池边用餐。 她跑到楼上的海景休闲(Sea Lounge)餐厅,那里成为她和其他50个人的避难所。 他们藏在桌子底下,耳朵里听到酒店其他地方响起的爆炸声,心里祈祷着歹徒们找不到自己。 就在黎明之前,他们设法逃了出来。

伴随其他一些顾客的逃离,酒店里自动步枪的声音此起彼伏。 刚过午夜,伴随枪声而来的爆炸在酒店里燃起数片火海。 当火焰从楼上窗户滚滚冒出的时候,酒店里的尖叫声清晰可闻。

在警方与歹徒争夺酒店的猛烈激战中,至少有两名持枪者被击毙。 赫曼特?卡卡拉(Hermant Kerkare),防恐警察小组的长官,同时也是全国知名度最高的警官之一。他独自领导了这次行动,不幸遇难。 身着黑衣的印度突击队员们多次试图夺回酒店并解救人质。

在这场战斗猛烈进行的时候,Nariman House,一家极端正统的犹太人集团位于孟买南区的总部甚至也遭到袭击。 一伙持枪歹徒夺下一辆警车,开着它冲向加巴德?卢巴维特奇集团(Chabad Lubavitch)的总部所在地。 已有两人确定在袭击中身亡。据报道,到昨晚孟买市中仍有多至十名的犹太人被扣为人质。

截至目前,袭击次数之多几乎使警方无力招架。 不一会,他们又收到了在Oberoi Trident酒店发生枪击的报告。该酒店是印度最具声望的连锁酒店中的一家。 晚间9点35分,惊慌失措的顾客们被困在酒店中。 “救救我们”,较高楼层的窗户上挂出这样的横幅。

亚历克斯?张伯伦,一位当时在Oberoi酒店用餐的英国公民,告诉天空新闻(Sky News):一名持枪者将30到40名人质从餐厅带到一段楼梯上,命令每个人举起双手。

“ 他们特别说到了英国人和美国人,”他说, “有个意大利人,你知道,他们问他: ‘你从哪里来的?’他回答说他来自意大利。于是他们说‘好吧’,然后就不再理会他。 那时我想: ‘完了,他们要问出些什么的话就会一枪崩了我’,感谢上帝他们没来问我。” 张伯伦说当其他人被带到楼上作为人质的时候,他设法逃了出来。

另一名从Oberoi酒店逃出来的顾客,84岁的Mangho Kripalni,年轻的时候从印度飘洋过海去到纽约。这是他带着两个女儿和外孙女第一次回到印度。 “我只是想带家人来看看印度,但现在我不知道我为什么要这么做。”他说。

一直到第二天早晨,突击队员们才进入酒店解救受困者。 据推测,两名酒店工作人员,一名保安和两名恐怖分子在酒店的冲突中丧生。

虽然两家酒店的顾客都说到一些持枪者想要找出美国人和英国人,但死亡人数情况显示:受害者中绝大多数是印度人,并且任何外国人都会被视作合理的目标。 死者中有日本人,意大利人,德国人和澳大利亚人;被劫持的顾客中有也门人,西班牙人,新西兰人,土耳其人和以色列人。

暴力远没有结束。 就在警方在袭击地点间疲于奔命的时候,一辆出租车于晚间9点55分左右在威帕(Vile Parle)被炸上了天。持枪者还攻击了Gama and Albless医院和GT医院,导致更进一步的恐慌。 这所医院以收治贫苦的妇女和儿童而著名,对于它何以成为恐怖袭击的目标,我们不得而知。 目前仍有枪击的报告,死亡人数尚不明了。

遭受袭击的名单中还有70多年历史的大都会电影院,以其播放的英语和外国电影以及宝莱坞巨片的首映式著称,同时这里也是广受外国人和电影迷们欢迎的场所。

当昨天早上太阳升起的时候,城市里的人们正在估计这场灾难带来的损失。警方在泰姬酒店附近实施戒严,警告人们不要靠近该地区。此时,身着黑衣的突击队员已冲进酒店,搜寻恐怖分子和陷阱饵雷,寻找幸存的人质。 士兵们从一个房间到另一个房间,按计划将恐怖分子驱赶出来。 到早晨8点40分,泰姬酒店里所有的人质都得到解救。

直到中午,尸体才慢慢地从酒店里被抬出来,一起出来的还有曾被扣为人质的顾客们。 目击者们称,至少有三具覆盖着白布的尸体被推车运走。 其他的尸体,有的仅仅抓着行李,被送上急救车。

“无论是死是活,我们都要将他们找出来,”马哈拉斯特拉邦内政部长RR?佩蒂尔(RR Patil)告诉记者, “对孟买的袭击就是对整个国家的袭击。”

当警方和军队在城市里清理战场的时候,印度海军称,其部队已经登上一艘被怀疑是橡皮艇母船的货轮。 海军发言人马诺哈尔?南比尔(Manohar Nambiar)说,这艘名为MV Alpha号的船,最近刚刚从巴基斯坦的卡拉奇驶到孟买。 一时间,事情好像变得复杂起来。但登船检查之后,船被证实清白并放行。在船上并没有发现任何武器的踪迹。海军的声明证实,在这次放行时,巴基斯坦官方向印度提出警告,认为印度不能指责巴基斯坦参与了这次袭击。

直到昨日下午3点19分,死亡人数已经上升到至少119人。同时警方还在继续围剿残余的恐怖分子。估计还有大约12名恐怖分子藏身在酒店和犹太中心。 一名男子告诉记者,他见到里面有很多尸体。

在孟买南区的圣乔治医院,63人已证实死亡,大部分是由于枪伤。 全城的医院开始统计伤亡名单,而孟买,也开始统计这场屠杀带来的伤痛究竟有多深。

(截至译文发表时,死亡人数已上升至195人。译者注。)


继续阅读:
他们恨孟买什么
奥巴马疾呼:强劲的经济源于实力雄厚,不断壮大的中产阶级
全球最富有的大学辍学者
美国是否会迎来“失去的十年”?
塞纳河畔消失的二手书摊

他们从容、镇静地杀戮--印度恐怖袭击侧记  - 译言 - 译言
  评论这张
 
阅读(8457)| 评论(6)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017