注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

译言

译言网(www.yeeyan.com)网易官方博客

 
 
 

日志

 
 
关于我

上个世纪初,梁启超曾把翻译当作救国之道,信息时代的今天,中文内容与外语内容相比,质量和数量上仍有巨大差距。让我们通过自己的努力,缩小这个差距,让中文互联网有更多有价值的内容。

网易考拉推荐

卫报: 图说24小时 (2008年11月05日)  

2008-11-07 10:28:17|  分类: 卫报 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
译者:ZenoX
作者:guardian
原文:24 hours in pictures
译文:卫报: 图说24小时 (2008年11月05日)


 guardian.co.uk

the New Acropolis Museum

1 / 12

希腊, 雅典: 一位神甫在新卫城博物馆, 正走过展出的文物. [译注: 因为雅典卫城遗址面积很小, 所以希腊政府在卫城山脚下修建了新卫城博物馆, 并将老馆的文物转移至此. 新馆将于 2009 年初开放]

摄影: Aris Messinis/法新

 

Queen Elizabeth II greets children while attending the Vigil 1914-1918  ceremony at Canada House to mark the 90th anniversary of the end of the World War I

2 / 12

英国, 伦敦: 英国女王伊丽莎白二世向孩子们问好. 这是特拉法加广场加拿大使馆中举行的 "守夜 1914-1918" (Vigil 1914-1918) 仪式, 以纪念在第一次世界大战结束 90 周年.

摄影: Oli Scarff/盖提

 

A Hindu devotee worships the setting Sun while celebrating Chhat Pooja

3 / 12

印度, 孟买: 印度教信徒向着落日顶礼膜拜, 欢庆假日节 (Chhat Pooja). [译注: 假日节是印度东北部特有的节日, 这一天人们祭祀太阳神, 感谢太阳对大地上万物生灵的恩典]

摄影: 欧新

 

Bedouin children ride their camels during a camel race

4 / 12

埃及, 阿布穆萨 (Ain Musa): 贝多因孩子的骑骆驼比赛 [译注: 贝多因人是在撒哈拉沙漠的阿拉伯游牧部落民族]

摄影: Amr Dalsh/路透

 

New Delhi, India: A Sikh devotee offers prayers at a gurudwara

5 / 12

印度, 新德里: 一位锡克教徒在锡克礼拜场所 (gurudwara) 祈祷. [译注: 锡克教徒算是印度的少数族裔了. 不过印度现任总理 曼莫汉·辛格 也是锡克教徒, 他永远都戴着的头巾就是锡克教的显著特征]

摄影: Francois Lenoir /路透

 

Ayutthaya, Thailand: Elephants walk along a flooded road

6 / 12

泰国, 大城府 (Ayutthaya): 人们骑着大象穿过被洪水淹没的道路. [译注: 大城府在泰国中南部, 在 18 世纪前的几百年间前一直是泰国王国的首都]

摄影: Sukree Sukplang/路透

 

Hefei, China: A worker selects scrap metal for recycling at a dismantling centre for old vehicles

7 / 12

中国, 合肥: 废旧汽车拆卸场的工人在挑拣还能回收的金属废件.

摄影: Jianan Yu/路透

 

Firefighters try to douse the flames after a small aircraft crashed during rush hour, killing the Interior Secretary Juan Camilo Mourino

8 / 12

墨西哥, 墨西哥城: 一家小型飞机失事坠落后起火, 消防队员正在试图扑灭火焰. 墨西哥内政部长胡安·卡米洛·莫里尼奥 (Juan Camilo Mourino) 及其他至少七人在事故中丧生. [译注: 这架飞机当地时间 4 日 18:30 左右在墨西哥城市中心改革大道附近坠毁, 当时正值下班高峰, 造成几十人受伤. 有传闻称这是贩毒分子搞的恐怖事件, 但被墨官方否认]

摄影: Eugenio Gomez/联合

 

Herat, Afghanistan: A woman registers for presidential elections

9 / 12

阿富汗, 赫拉特 (Herat): 一位妇女注册成为选民, 参加总统大选.

摄影: Jalil Rezayee /欧新

 

Goma, Congo: Refugees wait outside a rope barrier for their names to be called to receive emergency food rations

10 / 12

刚果(金), 戈马 (Goma): 在绳子拉起的围栏后, 难民们等待依次领救济粮. [译注: 恩孔达反政府武装与政府军的对峙愈演愈烈, 联合国秘书长潘基文将要去肯尼亚参与刚果问题磋商]

摄影: Stephen Morrison /欧新

 

 

Moscow, Russia: Television screens in a department store show president Dmitry Medvedev delivering a speech from the Kremlin

11 / 12

俄罗斯, 莫斯科: 俄罗斯总统 德米特里·梅德韦杰夫 在克里姆林宫发表讲话, 百货商场内的电视屏幕上都是他. [译注: 梅德韦杰夫发表就任总统以来首个国情咨文, 要求把总统和国家杜马议员的任期分别延长至六年和五年. 讲话同时涉及国际金融危机, 南奥塞梯冲突, 以及在与波兰边境设置导弹等]

摄影: Natalia Kolesnikova /欧新

 

African Americans celebrate Barack Obama's win in the US presidential elections

12 / 12

美国, 塞尔马 (Selma): 非洲裔人欢庆 贝拉克·奥巴马 被选为美国下届总统. [译注: 塞尔马位于阿拉巴马州. 1965 年, 马丁·路德·金就在此领导运动, 带领人们参加选举登记, 但被当地政府严令限制. 今朝, 黑人兄弟的梦终于实现了]

摄影: Mario Tama/盖提


注:感谢ZenoX做的图说日历,喜欢图说系列的朋友点击日期就可以进入当日的图说。

这是上个月的:

Guardian - 24 hours in pictures
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
28 29 30 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 1

继续阅读:
中国和古巴的比较
最年轻国家元首?奥巴马还排不上
新第一夫人,新时尚风格
奥巴马的全球待办事务清单
世界各国对美国新当选总统的反应

卫报: 图说24小时 (2008年11月05日) - yeeyan.com - 译言
  评论这张
 
阅读(124)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017