注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

译言

译言网(www.yeeyan.com)网易官方博客

 
 
 

日志

 
 
关于我

上个世纪初,梁启超曾把翻译当作救国之道,信息时代的今天,中文内容与外语内容相比,质量和数量上仍有巨大差距。让我们通过自己的努力,缩小这个差距,让中文互联网有更多有价值的内容。

网易考拉推荐

奥巴马当选与中国  

2008-11-06 10:52:14|  分类: 总统大选 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
译者:雷声大雨点大
作者:Zhang Hong
原文:The view from Beijing
译文:奥巴马当选与中国

尽管官方媒体有意淡化,但我身边的很多人都在密切关注大洋彼岸发生的这场总统选举。他们中的大多数喜欢奥巴马,如果他们能投票的话,会把票投给他。他们认为,奥巴马如果能实现他的承诺的话,他代表了一个变革时代的到来。

在过去近二十年克林顿和布什执政期间,我们两次目击了新总统就职后中美关系的剧变。两个政权最初两年对中国政策都充满了不确定性。中美两国在方方面面都充满了差异:从贸易、版权问题,到台海和西藏。然而双边关系逐渐改善。到他们的第二个任期时,尽管两国仍时有相互指责,但美国政府已经与中国政府建立了稳固的共识。

我毫不惊讶奥巴马将重现这样的过程。奥巴马首先向他的中国对手提出的问题恐怕将会是贸易失衡,或者所谓的“对人民币汇率的操控”。为了兑现他所承诺的保护美国就业,奥巴马会要求中国减少出口,增加进口。然而另一方面,面临目前的国际金融危机,中国廉价的出口产品实际上是在帮助美国人民降低开销。奥巴马应当做的是投入更多资金为他的人民创造就业机会,而不是减少人民在消费方面的选择。

在他们的讲演中,奥巴马和麦凯恩都没有太多谈及中美关系。中国不再是总统辩论中重要话题本身也说明两国关系进入了一个稳定阶段。两个国家都是世界经济的引擎。但美国必须停止无休止地举债,并引导其人民接受更勤俭的生活方式。与此同时,中国应当设法在工业化的食物链中提升其地位,并产出更高质量的产品。

在他的首次共和党初选辩论中,奥巴马曾评价中国“他们非敌非友,他们是竞争对手。”

对此我不能苟同。中美在何领域存在竞争?没有任何一个国家,包括中国,能够在可预见的未来挑战美国全球领袖的地位。我更认同前副国务卿佐立克对中美关系的描述――利益相关者。

在反对恐怖主义和朝鲜问题和平解决方面,中美间更良好的合作与相互理解显然符合双方的利益。

在环境保护方面,如果美国希望保持其领袖地位,奥巴马还需要在降低炭排放多下功夫,并加入对抗全球变暖的国际努力之中。这不但会鼓励中国,也会对中国施加压力以进一步提高其在环境保护方面做出的努力。

而关于政治与人权,我认为美国应当继续鼓励中国改善人权状况,进一步发展民主社会。近年来,美国在国际上维护道义准绳的姿态有所下降。本次奥巴马的获胜,再次让中国人民看到美国是一个人民选择变革的国家,是一个人民通过民主手段带来变革的国家。


继续阅读:
胜利属于你们——巴拉克·奥巴马获胜演讲
奥巴马赢得美国大选,成为第一位非洲裔美国总统
总统奥巴马
奥巴马大胜,俄亥俄小镇倒吸一口凉气
图说巴拉克.奥巴马生平


  评论这张
 
阅读(3887)| 评论(11)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017