注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

译言

译言网(www.yeeyan.com)网易官方博客

 
 
 

日志

 
 
关于我

上个世纪初,梁启超曾把翻译当作救国之道,信息时代的今天,中文内容与外语内容相比,质量和数量上仍有巨大差距。让我们通过自己的努力,缩小这个差距,让中文互联网有更多有价值的内容。

网易考拉推荐

不要再说八号提案  

2008-11-28 11:43:04|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
译者: timeriver
译文:不要再说八号提案

改变加州宪法禁止同性婚姻。规定加州只有异性婚姻是合法或公正的。--八号提案摘要

你可能认为一个组织在不到两百年的存在中,是世界上令人震惊非传统婚姻形式的最臭名昭著的支持者,而他们会在制定合法婚姻权力的问题上因为残余的人性而有所保留。但是没有。那些摩门教徒,可以指证打开门在门廊上看到不断出现一对对礼貌的“年长的”青少年,手持《新约》的道束,还不算教会基本道德中的沉默(这一点原文是在很委婉的说摩门教的各种宣传第八预案的做法,接下来就讽刺摩门教曾经的各种婚姻问题)。而摩门教自身历史中过分的婚姻却一点都没有让他们感到脸红。一个真实的后期圣徒Joseph Smith,有至少28个老婆,甚至是60个,其中有些还是很小的未成年,1844年在他38岁时被私刑处死。后来的Brigham Young,做了200多次新郎,还有同样的摩门教徒élite混乱的婚姻持续到了1930,那已经是教会正式拒绝对多配偶制承担责任很多年之后了,这 (教会拒绝多婚配制)也是在1896年,犹他州进入联办的代价。Richard和Joan Ostling在2007的“美国的摩门教:权利与承诺”中写道:smith和他在犹他州继任者对美国历史的影响是在多个妻子的大规模实验上,大胆的挑战了这个国家已经确定的家庭结构和西方犹太基督教文化的道德。

“摩门教徒们在阻止同性婚姻中起到了扭转了局面的作用”,时代周刊在选举日之后的那星期以此为大字标题,来同时说明支持着和反对者的意见。650万加州人支持八号提案,有600万投了反对票,仅有4%的差额,以至于只要一点点别的因素就会导致结果的完全不同。几乎所有八号提案的游说者都是摩门教徒,但最重要的贡献还是财政方面的。通常情况下的政治模式是在加州筹集资金然后在别处花。这一次,盐湖城扮演了好莱坞的角色,犹他的乡下是新的硅谷,加州扮演了立交桥的部分。4千万美元被用来支持八号提案,大约2千万是来自耶稣基督末世圣徒教会(Church of Jesus Christ of Latter-day Saints)的成员和机构。

一些没那么洋洋得意的保守派评论员,也还是以明显的优势的多数自居,奥巴马为非裔美国人做出表率。福克斯新闻频道的Bill O’Reilly大张旗鼓说:“是黑人否决了同性婚姻”,事实证明他是错误的。如果最终的投票结果是真实可信的,70%的加州非裔美国人是反对八号提案的,超过一般公民,保守派,白种福音信徒和每周都去教堂的,这些人之和的80%之多。但是反对八号议案几乎不可能被通过,即便没有一个非裔美国人出现在民意调查里。

尽管如此,依旧有一场战斗应该是胜利的,在最初的震荡之后,试图让一小部分同性恋去因为O’Reilly的观点责备黑人。加州的同性恋积极分子和他们的异性恋盟友们,通过后来的在网络上的总结,开始批判自身而不是反对者。他们自鸣得意:早期的民意调查显示八号提案的支持者落后两位数的支持率。支持者们的电视广告怯懦且没有效果,他们专注有价值的像平等和公平这样的抽象概念,八号提案的反对者们却很有力量很深情(同时也不够老实,反对者提出同性婚姻受到教会免税的威胁,敦促教会的收养机构安置同性恋们的孩子们,并感谢孩子们参加同性恋婚礼,尽管这似乎是不太可能)。奥巴马向州长施瓦辛格一样,来反对八号提案,八号提案的反对者并没有好好利用奥巴马的声望:大量邮件建议民主党提名人支持但最终并没有得到想要的答案。

另一方面,婚姻权利平等的拥护者们,认为他们的问题是策略上的—“主旨”,而不是问题的实质。他们或许是对的。在选举后,数以万计的同性恋和异性恋们,在数不清的城镇街道上自发的组织起来进行抗议。据大家所说,聚集起来的人们很少情绪愤怒,他们的情绪是愉悦坚决并充满希望的。从1998到2006,同性婚姻的禁令的投票表决有30次,其中有29次都是支持。今年,除了加州之外,福罗里达州通过;06年亚利桑那州同意,但是今年依旧反对;更加严酷的是,阿肯色州投票表决了一项衡量剥夺同性恋们收养孩子的权利。所有这一切最终都似乎将会是一致的。

四年前,Howard Dean的总统竞选担心副蒙特州院长签署议案同意同性恋婚姻的去向将会变成事实;事实表明这也是他最后的担忧。没有哪一个大的群体支持同性婚姻拥有和异性婚姻几乎一样的权利,包括加州在内的五个洲制定了法案。同性婚姻本身是合法的,即便在马萨诸塞州和康涅狄格州也没那么引起争议。93年,绝大多数美国人认为出柜的同性恋不应该在军队服役,现在四分之三认为认为应该服役。调查显示越是年轻就越可能在个人或公开的各个方面平等对待同性恋。加州最受尊敬的调查异构之一的菲德尔的结果显示,上个月有65%的加州人反对同性婚姻,领先了30%,。所以想要他们更老之后改变想法是很困难的。

就像一个受污染的沼泽慢慢干枯一样,反对同性恋的偏执行为会越来越严重。以恶报怨,前白宫发言人Newt Gingrich电视上对说Bill O’Reilly:“ 设想有一同性恋在那里,而这个国家现实的法西斯想要把他们的意愿强加到我们身上,他们已经准备使用暴力。。。我想这是对任何相信传统信仰的热都是很危险的。如果你相信历史上的基督教,你不得不正视现实。”看在多样性的原因上,他还说,“历史上的伊斯兰教和犹太教”都同样受到过威胁,自然,对同性恋现世的法西斯主义价值是“和你在周末教堂里想的是不一样的”

这样的泥潭或许在2012年的共和党初选上有什么效用,但是这却是正进行的历史。加州选举之前的几天,旧金山编年史的John Wildermuth在门前的草坪注意到一个“反对八号提案” 的标志。那个草坪和标志是Steve Young的,入进足球名人堂,前49分位,妻子Barb。Steve Young毕业于伯明翰青年大学,他的名字是他曾曾曾祖父的。Youngs这个姓是属于摩门教的。他的妻子说:“我们相信所有的家庭同样重要并且没有歧视,所以,我家会反对八号提案”。尽管这一次对八号提案的反对没有成功,但有理由相信同性的平等婚姻就在将来的某一天。


继续阅读:
纽约时报:印度过去的袭击(多图)
卫报图片:孟买恐怖袭击现场
卫报:印度孟买遭受连环恐怖袭击
预防艾滋病的大规模试验方案引发争议
中国的虚拟民团:公民行为或是网络暴行?

不要再说八号提案 - 译言 - 译言
  评论这张
 
阅读(115)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017