注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

译言

译言网(www.yeeyan.com)网易官方博客

 
 
 

日志

 
 
关于我

上个世纪初,梁启超曾把翻译当作救国之道,信息时代的今天,中文内容与外语内容相比,质量和数量上仍有巨大差距。让我们通过自己的努力,缩小这个差距,让中文互联网有更多有价值的内容。

网易考拉推荐

奥巴马YouTube讲话开启互联网行政时代  

2008-11-19 09:51:08|  分类: 总统大选 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
译者:tinybone
作者:Paul Harris and David Smith
原文:Obama's wi-fi White House speaks to the YouTube age
译文:奥巴马YouTube讲话开启互联网行政时代


奥巴马YouTube讲话开启互联网行政时代 - 译言 - 译言

Barack Obama. Photograph: Win McNamee/Getty Images

这是wi-fi时代的炉边谈话. 巴拉克 奥巴马昨日通过YouTube向选民们发表了他的第一次每周定期汇报. 当年, 罗斯福通过定期发表平易近人的广播讲话, 伴着背景中的柴火声, 引导美国人民度过了大萧条时期. 而这就是罗斯福讲话的超现代版本.

面对当前严峻的经济形势, 奥巴马通过YouTube深入到美国民众当中. YouTube讲话是奥巴马曾许诺的给政治带来一系列高科技革命的其中一部分. 他许诺科技和互联网是新政府的一个核心部分,并且受到网络上大量支持者的热捧.

昨日, 奥巴马的第一个视频讲话形式上只是对小布什广播讲话的一个回应. 但是奥巴马立誓在入驻椭圆办公室之后, 他将每周出现在YouTube上. 这一举措使得他和小布什形成鲜明的对比. 小布什并不擅长对技术技能的掌握, 并且, 小布什的办公室似乎少了一台电脑 (-.-b).

与前辈罗斯福一样, 奥巴马昨天坦言了对经济形势的重大忧虑. 尚未入驻白宫的奥巴马坐在一面普通的木板墙前面,在星条旗边上提醒美国人他们面临的挑战."别搞错了. 这是我们这个时代最严峻的经济挑战. 虽然路会很长, 工作会很艰难, 但我相信我们可以领导我们自己脱离危机."奥巴马说,"在这次危机中我们有机会创造新的就业岗位, 巩固我们的中产阶级并保持我们的经济在二十一世纪的竞争力."

奥巴马使用YouTube只是他倡导的技术革新政治的冰山一角. 他的位于芝加哥的过度团队也已经开始通过YouTube向美国人更新新政府的计划. 上周四,团队的Co-chair(到底是什么职位呢)瓦莱尔 杰立特上传了第一个视频. 该视频解释了新政府针对议员游说者的政策.

奥巴马对全美的技术发展有更大的计划.他正在仔细考虑能够担当他的首席技术官的最佳人选. 在此之前,政府中从未有过首席技术官一职. 他计划将政府会议视频搬上网络, 让官员在线召开圆桌会议甚至包括一个可以通过Internet查询政府开支的数据库, 这将使公众能够跟踪他们所缴纳的税费的去向.

以上这一切将由新一轮的全美宽带网络大建设所支持. 在能够使用宽带的人口比例排前30的工业化国家中,美国排第15位.奥巴马许诺使宽带连接变得像电话线一样常见.

然而, 奥巴马的技术革命中最具革命性,同时也是最具政治风险性的部分是站在他背后的网络大军. 奥巴马打算把这些网上的支持者--那些刷新了网上筹款记录的人--带到华盛顿. 根据捐款者和志愿者, 人数超过三百一十万.根据一个支持者的电子邮件数据库, 总人数约一千万, 这大概是史上最大的关注群体. 这些活动这覆盖了整个美国,而奥巴马可以通过电子邮件或社交网络(如Facebook, myspace 或者Twitter)直接与他们取得联系. 他可以部署他们支持自己的某项计划, 游说某些持不同意见的政治家或者商人. 这一切都是空前的. 这些支持者也许能够助奥巴马形成有史以来最强势的总统.

互联网改变政治的速度令人瞠目, 甚至在"技术友好"的奥巴马之前. 现如今, YouTube可以成就政治家,亦可以摧毁他们. 线上论坛是政治家网上筹款的必经之路. 早在2004年, 豪威德迪恩民主党提名注定失败的选举就昭示了这场互联网改变政治革命的开始. 这位前佛蒙特州州长意识到了网络筹款的力量并使他能够白手起家一度领先. 纵然他的竞选失败了, 网络活动者的基础却因此铸就了, 这些人被昵称为"网根(netroots)".大选开始后, 大批这样的网络活动家涌向了奥巴马. 奥巴马的竞选广泛了使用了这些活动家, 制造了一场仔细规划的竞选, 在行动上更在谋略上战胜了麦凯恩.

"如果不是因为网络, 在一月二十日就职的第四十四届总统会是另一个人. 这么说一点也不为过."阿利安娜 赫芬顿, 赫芬顿邮报的主编如是说.

奥巴马对网根的充满感激的信任部分来自于他自己对科技的悟性. 一些人戏称他为第一个黑莓总统, 因为他经常被看到在下飞机时通过移动设备查看电子邮件. 他同样对ipod, facebook, twitter等新玩意和应用十分熟悉(直译太困难了-.-), 在这个"数字"时代,他顿时让其他的首脑看起来十分"模拟". 他能直接通过更新Facebook和MySpace的档案, Flickr上的照片, YouTube上的视频, Twitter的消息推送甚至是他自己的社会网络myBarackObama.com上的会议与民众交流. "我得说,能选出一位至少带着手机的总统实在太令人兴奋了."克里斯 萨卡, 一个互联网创业投资人如是说.

与肯尼迪对当时相对新兴的电视一样, 奥巴马对新兴沟通方法的支持意味着他能够绕过传统的政治媒体, 而这时其他的政治家不敢想象的. 这直接将华盛顿的媒体置于总统和民众的沟通之外. 安德鲁 基恩, 一网络创业者这样写道:"对传统主流媒体的无视使得奥巴马和他的直属公关团队能够绕过新闻业的障碍."

但是, 这样的能力和直接性也有负面的影响. 互联网是一个难以驾驭的空间, 对一些事情,网上的三百一十万活动者有可能存在着三百一十万个不同的想法. 他们敢于表达并且不会轻易被控制. 如果奥巴马不能够尽快的履行竞选时的承诺或者他放弃解决某些的问题, 这些支持者将会让奥巴马承担责任, 使他陷入可能的窘境. 从二十一世纪政治的角度说, 这些就是本质上一个美丽新世界存在的隐患.

相关视频:奥巴马YouTube视频讲话(中英文字幕)


继续阅读:
奥巴马:别了,我的黑莓
如何篡夺一场大选
非洲的远大前程——记奥巴马当选
中国已成美国的最大债权国
希拉里将接受奥巴马的邀请担任国务卿

奥巴马YouTube讲话开启互联网行政时代 - 译言 - 译言
  评论这张
 
阅读(79)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017