注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

译言

译言网(www.yeeyan.com)网易官方博客

 
 
 

日志

 
 
关于我

上个世纪初,梁启超曾把翻译当作救国之道,信息时代的今天,中文内容与外语内容相比,质量和数量上仍有巨大差距。让我们通过自己的努力,缩小这个差距,让中文互联网有更多有价值的内容。

网易考拉推荐

卫报:图说24小时(2008年11月14日)  

2008-11-18 10:55:10|  分类: 卫报 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
译者:Evelen
作者:guardian
原文:24 hours in pictures
译文:卫报:图说24小时(2008年11月14日)

 卫报:图说24小时(2008年11月14日) - 译言 - 译言

1 / 14

Putrajaya, Malaysia: A woman sits in a bus outside

太子城,马来西亚:一名妇女坐在公车内。

Photograph: Bazuki Muhammad/Reuters

摄影:Bazuki Muhammad/路透社

 卫报:图说24小时(2008年11月14日) - 译言 - 译言

2 / 14

Pristina, Kosovo: A civilian aircraft approaches Pristina airport

科索沃,普里什蒂纳:一民航飞机途经普里什蒂纳机场上空。

Photograph: Hazir Reka/Reuters

摄影:Hazir Reka/路透社

 卫报:图说24小时(2008年11月14日) - 译言 - 译言

3 / 14

Starcevo, Bulgaria: A farmer rides one of his ostriches

保加利亚,Starcevo:一农夫骑在家养鸵鸟背上。

Photograph: Vassil Donev/EPA

摄影:Vassil Donev/欧新社

 卫报:图说24小时(2008年11月14日) - 译言 - 译言

4 / 14

Dieppe, France: A rose is placed on the beach in memory of the World War II battle of Dieppe

法国,迪耶普:一支玫瑰放置在沙滩上,以纪念二战迪耶普战役。

(译者:自11月11日以来,纪念一战二战的活动不断,希望所有人都记住这些不堪重来的噩梦。)

Photograph: Chris Wattie/Reuters

摄影:Chris Wattie/路透社

 卫报:图说24小时(2008年11月14日) - 译言 - 译言

5 / 14

Ho Chi Minh City, Vietnam: A waiter walks through a market

越南,胡志明市:一服务生步行穿过市场。

(译者:貌似是送外卖的)

Photograph: Julian Abram Wainwright/EPA

摄影:Julian Abram Wainwright/欧新社

 卫报:图说24小时(2008年11月14日) - 译言 - 译言

6 / 14

Chandigarh , India: Kindergarten students raise their hands inside their classroom during celebrations on Children's Day

印度,昌迪加尔:儿童节欢庆会上,幼儿园的孩子们在教室里挥舞着双手。

(译者:在印度,儿童节的日子就是开国总理贾瓦哈拉尔·尼赫鲁的生日,也就是每年的11月14日。在这个特别的日子里,印度的儿童会有各种民族气息浓郁的舞蹈、音乐表演,政府也会出面组织一些庆祝活动。 )

Photograph: Ajay Verma/Reuters

摄影:Ajay Verma/路透社

 卫报:图说24小时(2008年11月14日) - 译言 - 译言

7 / 14

Goma, Congo: A child is lifted onto a truck as families leave a refugee camp to be relocated

刚果,戈马:因为要随家里迁出难民营,图中孩子被大人们举上卡车。

(译者:上下图,两重天)

Photograph: Roberto Schmidt/AFP/Getty Images

 

摄影:Roberto Schmidt/法新社/盖提图片

 卫报:图说24小时(2008年11月14日) - 译言 - 译言

8 / 14

New York, USA: President George W. Bush winks before speaking at the UN headquarters

美国,纽约:总统乔治·W·布什在联合国总部讲话前的小动作。

(译者:难怪智商才94的小布什能混上总统,敢情人情商高呀! 卫报:图说24小时(2008年11月14日) - 译言 - 译言

Photograph: Seth Wenig/AP

 

摄影:Seth Wenig/美联社

 卫报:图说24小时(2008年11月14日) - 译言 - 译言

9 / 14

Cadiz, Spain: The French dancer, Herve Diasnas, performs on stage with his show entitled Nai ou cristal qui songe (The Dreaming Crystal) as part of the International Contemporary Dance Festival

西班牙,加迪斯:国际现代舞蹈节上,法国舞者Herve Diasnas在舞台上表演Nai ou cristal qui songe(梦想水晶)。

Photograph: Jorge Zapata/EPA

摄影:Jorge Zapata/欧新社

 卫报:图说24小时(2008年11月14日) - 译言 - 译言

10 / 14

Rafah, Gaza Strip: A Palestinian smuggler moves a goat through a tunnel from Egypt to the Gaza Strip

加沙地区,拉法:通过从埃及连接到加沙地区的隧道,一名巴勒斯坦走私者在运送山羊。

(译者:巴勒斯坦西部地中海岸与埃及接壤的一片土地。1948-1949年第一次中东战争后,由埃及管理。主要城市加沙。该区呈矩形,南北长约40 公里,东西宽 6-8公里,面积258平方公里。1967年第三次中东战争后,被以色列占领。为干旱地区,沙丘占全区面积三分之一,农业依靠井灌,主要种植柑橘、麦类 等。因为物资匮乏,加沙地区走私猖獗。这里还有图片,来自新华社)

Photograph: Khalil Hamra/AP

摄影:Khalil Hamra/美联社

 卫报:图说24小时(2008年11月14日) - 译言 - 译言

11 / 14

Gotenba, Japan: A snow capped Mount Fuji and the moon

日本,御殿场:雪后的富士山与圆月相映

Photograph: Koichi Kamoshida/Getty Images

摄影;Koichi Kamoshida/盖提图片

 卫报:图说24小时(2008年11月14日) - 译言 - 译言

12 / 14

Santa Barbara, USA: Firefighters look for hot spots as wildfires burn out of control in the hills of Montecito

美国,圣巴巴拉市:蒙特斯托山火失控,消防员们搜索危险区域。

Photograph: Andrew Gombert/EPA

摄影:Andrew Gombert/欧新社

 

 卫报:图说24小时(2008年11月14日) - 译言 - 译言

13 / 14

San Diego, , USA: A simulated victim with facial injuries arrives at an outdoor triage centre during an earthquake drill at the University California San Diego Medial Centre

美国,圣地亚哥:加州大学圣地亚哥医疗中心一次地震演习中,一名模拟面部受伤患者的工作人员抵达设点户外的分类治疗中心。

(译者:国内貌似没有类似的大型演习吧?)

Photograph: Mike Blake/Reuters

摄影:Mike Blake/路透社

 卫报:图说24小时(2008年11月14日) - 译言 - 译言

14 / 14

A crocodile attacks a zebra as it crosses Mara river in the Maasai Mara game reserve

马赛马拉动物保护区,一斑马穿过马拉河的时候突然遭受鳄鱼袭击。

Photograph: Radu Sigheti/Reuters

摄影:Radu Sigheti/路透社


继续阅读:

基地组织投向奥巴马的橄榄枝
中国文化部警告表演者:假唱犯法!
老板正在抛弃中国的工厂
萨科奇是社会主义者的统战对象吗?
英國——供精者銳減

 卫报:图说24小时(2008年11月14日) - 译言 - 译言




  评论这张
 
阅读(65)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017