注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

译言

译言网(www.yeeyan.com)网易官方博客

 
 
 

日志

 
 
关于我

上个世纪初,梁启超曾把翻译当作救国之道,信息时代的今天,中文内容与外语内容相比,质量和数量上仍有巨大差距。让我们通过自己的努力,缩小这个差距,让中文互联网有更多有价值的内容。

网易考拉推荐

摇滚总统奥巴马  

2008-11-10 10:41:39|  分类: 总统大选 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
译者:小老鼠
作者:telegraph
原文:Barack Obama had all the best tunes
译文:摇滚总统奥巴马

有着蓝领摇滚英雄Bruce Springsteen和说唱巨星Jay-Z的支持,巴拉克·奥巴马让选举摇滚了起来

毋庸置疑,这是史上最摇滚的选举——巴拉克·奥巴马抢得了最强劲的节奏。说唱明星Will.i.am采样了奥巴马早先时候在新罕布什尔州的激情演说,创作了一首歌,就叫Yes We Can,这很快成了YouTube的热门(链接)和整个竞选活动中的圣歌。

当麦凯恩傻乎乎地承认Abba是自己的心水乐队时(很难把这位越战老兵和“跳舞皇后”——dancing queen,Abba的迪斯科名曲——联系起来,译注),奥巴马登上了《滚石》杂志的封面,谈论着他iPod中的歌曲。他的选择体现了很讨巧的折衷口味:说唱 (Jay-Z),摇滚(Bruce Springsteen, the Rolling Stones),蓝调(Howlin' Wolf),唱作人(Bob Dylan, Elton John),老式骚灵(Stevie Wonder和Earth, Wind and Fire是他永远的最爱),古典(马友友),还有爵士(Miles Davis, John Coltrane).

大多数政客炫耀他们的音乐品味时,你都会感觉这不过是他们工作的一部分,想要传达某些特定的信息。但是,就像国内的David Cameron(英保守党领袖,译注),奥巴马证明他确实热爱流行文化,音乐对他至关重要。这是他如此吸引年轻选民的原因之一,而这些人的选票对结果起着无比重要的作用。

奥巴马和Bruce Springsteen就像R&B歌手John Legend说的:“我不会亲自劝说那些不支持他的人。我能做的是鼓舞那些支持他的人,他们愿意投票,行动积极,志愿做一些事,跻身时代的洪流。”

随着他的崛起,音乐口味的精到进一步把奥巴马和青年文化紧紧联系在一起。两位候选人都曾有支持者在网上为他们摇旗呐喊,但是,年轻选民凭着对互联网的熟谙和深切理解,在网上自发行动的宣传效果要远远好于广告代理人。

奥巴马相反,72岁高龄的麦凯恩看起来是无力和流行文化同行了。他被摇滚人John Mellencamp、the Foo Fighters和Jon Bon Jovi公开指责,因为他在集会上用了他们的歌。与此同时,奥巴马却享受着超级巨星的支持,Bruce Springsteen和Jay-Z在集会和演出中行动积极,为竞选作着特别的贡献。 

这是在类似的政治场合中你所能想到的两位最有影响的标志性乐人,他们引领不同的世代,有着庞大的粉丝群。Springsteen是最牛的蓝领摇滚人, 他的作品早已是美国底层生活的圣歌。他咆哮的根源摇滚风格像吸引民主党人一样吸引着共和党人(里根曾经巧妙地误读过他的反越战圣歌Born in the USA——指里根竞选的时候引用过那首歌的歌词,把抗议讽刺式的“生在美国”当成了爱国宣传式的“生在美国”,结果被Springsteen骂了一顿—— 译注),他还是奥巴马赢取白领阶层信任的强力标志:这位非裔候选人被他的对手描述为外人、特权人士和精英,美国乡巴佬Springsteen能帮他消除这 一印象。

Jay-Z则针对非常不同的选民。尽管只有38岁,他已是说唱界的元老,很可能是目前美国最德高望重的说唱明星。他的支持不仅会带来大量黑人乐迷的选票,还会对整个年轻听众群体产生影响(他的女友是流行天后Beyoncé,在本周 公布的《NME》酷帅排行榜中,他位列第二)。

巧妙的是Jay-Z和候选人保持着一定的距离。他签署过一封公开信,联合说唱巨星P Diddy(先前的Puff Daddy)和骚灵歌后Mary J Blige,劝说人们投票,但他反复重申自己和奥巴马并没有官方上的联系:“我只是在做一个公民该做的事。”

说唱文化当然有一些受到部分公众谴责的方面,但令人吃惊的是,麦凯恩就此对奥巴马说唱联盟提出的非议并未产生多少效力,这可能是因为奥巴马从未在这个问题上退缩过。“我有时会被很多说唱乐歌词表现出的厌女症和拜金主义困扰,”奥巴马评论道,“但我想运用这种艺术形式的天才们已经开始改变文化和音乐的风貌了。”

这是典型的奥巴马式论调,理想化,积极进取,同时模棱两可。可以看出,奥巴马的当选并非因为他的政策,而是因为他被当成了理想的化身——一个阴霾但是鼓舞人心的希望,一个关于改变的模糊的承诺。这是流行音乐中常见的梦境,那儿战争永远受到谴责,爱最终会拯救我们每一个人。此种人类情感的陈词滥调一旦配上旋律和人声的力量,就能变得无比动人,奥巴马正是一首人人都能跟着唱和的歌。

在很多方面,非裔美国人都被他们的音乐塑造着。爵士,蓝调,摇滚和骚灵是他们献给世界的伟大文化礼物。在这个意义上,奥巴马是一位音乐候选人,一位真正的总统级摇滚明星,直达世界之巅。


继续阅读:

了解美国民主--大选选票图解
奥巴马的新提案
美国新外交政策的“真相”
经济学人:奥巴马面临艰难形势
远大前程:奥巴马面临明智施政的考验

摇滚总统奥巴马 - yeeyan.com - 译言

  评论这张
 
阅读(164)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017